C1 · Ενότητα 4
Εφαρμογές
Γράψε μια εφαρμογή με συγκεκριμένο αίτημα και σαφώς οργανωμένα συνημμένα.
Νέες λέξεις
αιτών
προοριζόμενος παραλήπτης
βεβαίωση
περίσταση
υποβάλλω
καταθέτω
Το αντίθετο: «изтегля»
— κάνω ανάληψη.
αντικείμενο αίτησης
ζητώ να μου δοθεί
σε σχέση με
επισυνάπτω αντίγραφο του
υπό την ιδιότητά μου ως
αριθμός αναφοράς αίτησης
στοιχεία επικοινωνίας
για την προσοχή του
σύμφωνα με τις απαιτήσεις
για επίσημη χρήση
αίτημα χρήσης
αίτηση
αιτιολογία · λόγος
Σε μια μεταφορά γράφεις για ποιο σκοπό είναι: «Наем за март»
.
εφαρμογή
λίστα συνημμένων
κρατώ τον αριθμό πρωτοκόλλου εισερχομένων
σκοπός της εκδήλωσης
Πριν υποβάλω την αίτηση
Διαχειριστής κέντρου
Здравейте. За какво ще използвате залата?
Γεια σας. Για ποιον σκοπό θα χρησιμοποιήσετε την αίθουσα;
За среща на кварталния клуб по четене.
Για συνάντηση της λέσχης ανάγνωσης της γειτονιάς.
Διαχειριστής κέντρου
Добре. Коя дата и какъв час посочвате?
Ωραία. Ποια ημερομηνία και ώρα αναφέρετε;
18 март, от 16 до 18 часа, за петнайсет души.
18 Μαρτίου, από τις 16:00 έως τις 18:00, για δεκαπέντε άτομα.
Διαχειριστής κέντρου
Прилагате ли програма? В този център я искаме за такива срещи.
Επισυνάπτετε πρόγραμμα; Σε αυτό το κέντρο ζητάμε ένα για τέτοιες συναντήσεις.
Да, прилагам копие. Оригиналът остава при мен.
Ναι, επισυνάπτω ένα αντίγραφο. Θα κρατήσω το πρωτότυπο.
Διαχειριστής κέντρου
Посочете и телефон или електронен адрес за отговор.
Δώστε επίσης έναν αριθμό τηλεφώνου ή μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για την απάντηση.
Предпочитам отговор по електронна поща.
Θα προτιμούσα μια απάντηση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Διαχειριστής κέντρου
След приемането ще получите входящ номер.
Μόλις ληφθεί, θα λάβετε έναν εισερχόμενο αριθμό αναφοράς.
Благодаря. Ще го посочвам при следващо запитване.
Σας ευχαριστώ. Θα το παραθέσω σε επόμενη έρευνα.
Γραμματική
Ονομάστε τον παραλήπτη, το αίτημα και τα συνημμένα. Στο «Моля да ми бъде предоставен достъп»
, το «предоставен»
συμφωνεί με το «достъп»
. Για «зала»
, χρησιμοποιήστε το «предоставена»
. Μια επίσημη κατασκευή χρειάζεται ακόμα μια ακριβή ημερομηνία και έναν αναγνωρίσιμο συγγραφέα.
До директора на културния център подавам заявление за ползване на зала.
Υποβάλλω αίτηση στον διευθυντή του πολιτιστικού κέντρου για χρήση αίθουσας.
Моля да ми бъде предоставен достъп до залата на 18 март от 16 до 18 часа.
Ζητώ πρόσβαση στο δωμάτιο στις 18 Μαρτίου από τις 16:00 έως τις 18:00.
Παραδείγματα
В качеството си на координатор посочвам очаквания брой участници.
Με την ιδιότητά μου ως συντονιστή, προσδιορίζω τον αναμενόμενο αριθμό συμμετεχόντων.
Прилагам копие от програмата, а не оригинала.
Επισυνάπτω αντίγραφο του προγράμματος και όχι το πρωτότυπο.
Кое обстоятелство налага промяната на часа?
Ποια περίσταση καθιστά απαραίτητη την αλλαγή της ώρας;
Защо в заявлението липсват данни за контакт?
Γιατί δεν υπάρχουν στοιχεία επικοινωνίας στην αίτηση;
Не внасям документи, които не са поискани.
Δεν υποβάλλω έγγραφα που δεν έχουν ζητηθεί.
След като внеса заявлението, ще запазя входящия номер.
Αφού υποβάλω την αίτηση, θα κρατήσω τον εισερχόμενο αριθμό αναφοράς της.
Удостоверението е приложено към писмото, но не заменя самото искане.
Το πιστοποιητικό επισυνάπτεται στην επιστολή αλλά δεν αντικαθιστά το ίδιο το αίτημα.
Преди подаване проверете актуалните изисквания на институцията.
Πριν από την υποβολή, ελέγξτε τις τρέχουσες απαιτήσεις του ιδρύματος.