C1 · Ενότητα 4
Καταγγελίες και προσφυγές
Αμφισβήτησε μια συγκεκριμένη ανακρίβεια χρησιμοποιώντας γεγονότα και μετρημένο τόνο.
Νέες λέξεις
ένσταση
διαφορά
διοικητικός φάκελος
αμφισβητώ / αντικρούω
αμφισβητώ
εκθέτω τα γεγονότα
αίτηση για επανεξέταση
επί της ουσίας
χωρίς προσωπικές επιθέσεις
συνημμένα αποδεικτικά στοιχεία
εκφράζω διαφωνία
στην περίπτωση που περιγράφεται
διόρθωση μιας ανακρίβειας
αιτιολογημένη απάντηση
εντός των αρμοδιοτήτων σας
σειρά γεγονότων
αντικείμενο της καταγγελίας
καταγγελία
Γραπτή καταγγελία — σε εταιρεία, στον δήμο ή στην КЗП.
αριθμός αναφοράς αίτησης
αίτηση
αμφισβητούμενη ημερομηνία
συγκεκριμένο επιθυμητό αποτέλεσμα
διευκρινίζω το αίτημα
ημερομηνία παραλαβής
επισυνάπτω επιβεβαίωση
Σταθερός αλλά ήρεμος
Συνάδελφος που διαβάζει το προσχέδιο
Прочетох жалбата. Защо започваш с «Никой тук не работи»?
Διάβασα την καταγγελία. Γιατί ξεκινάς με το «Κανείς εδώ δεν δουλεύει»;
Ще го заменя с датата и входящия номер.
Θα το αντικαταστήσω με την ημερομηνία και τον αριθμό αναφοράς.
Συνάδελφος που διαβάζει το προσχέδιο
Каква е неточността, която може да се провери?
Ποια είναι η επαληθεύσιμη ανακρίβεια;
В отказа е записан 6 март, а потвърждението е от 4 март.
Η απόρριψη αναφέρει 6 Μαρτίου, ενώ η επιβεβαίωση είναι από τις 4 Μαρτίου.
Συνάδελφος που διαβάζει το προσχέδιο
Това вече може да се провери. Какъв резултат искаш?
Αυτό μπορεί πλέον να ελεγχθεί. Τι αποτέλεσμα θέλεις;
Моля да преразгледат отказа и да коригират датата.
Τους ζητώ να επανεξετάσουν την άρνηση και να διορθώσουν την ημερομηνία.
Συνάδελφος που διαβάζει το προσχέδιο
Приложи ли потвърждението?
Επισύναψες την επιβεβαίωση;
Да, като отделно приложение с дата в името.
Ναι, ως ξεχωριστό συνημμένο με την ημερομηνία στο όνομα του αρχείου.
Συνάδελφος που διαβάζει το προσχέδιο
А срокът за възражение?
Και η προθεσμία για ένσταση;
Ще проверя актуалния ред. Не искам да разчитам на слухове.
Θα ελέγξω την τρέχουσα διαδικασία. Δεν θέλω να βασιστώ σε φήμες.
Γραμματική
Διαχωρίστε το γεγονός από την κρίση. Το «Оспорвам датата»
εντοπίζει το πρόβλημα. Το «Моля за преразглеждане»
προσδιορίζει την ενέργεια που ζητήθηκε. Προτιμήστε ένα ακριβές ρήμα από ένα σωρό ουσιαστικά. Οι διαδικασίες και οι προθεσμίες αλλάζουν: επικοινωνήστε με το ίδρυμα.
Оспорвам посочената дата на подаване, а не личните качества на служителя.
Αμφισβητώ την αναφερόμενη ημερομηνία υποβολής, όχι τις προσωπικές ιδιότητες του υπαλλήλου.
Възражението ми е свързано с несъответствие между два документа.
Η ένστασή μου αφορά μια ασυμφωνία μεταξύ δύο εγγράφων.
Παραδείγματα
На 4 март изпратих заявлението; потвърждението е от същия ден.
Έστειλα την αίτηση στις 4 Μαρτίου· η επιβεβαίωση έχει ημερομηνία την ίδια ημέρα.
Моля за преразглеждане на отказа с оглед на приложеното потвърждение.
Παρακαλώ να επανεξεταστεί η απόρριψη υπό το πρίσμα της συνημμένης επιβεβαίωσης.
Какво точно искате да бъде коригирано?
Τι ακριβώς θέλετε να διορθωθεί;
Липсата на отговор не доказва сама по себе си умишлено забавяне.
Η έλλειψη απάντησης δεν αποδεικνύει από μόνη της εσκεμμένη καθυστέρηση.
Нека изложим фактите по същество и без лични нападки.
Ας εκθέσουμε τα γεγονότα επί της ουσίας και χωρίς προσωπικές επιθέσεις.
Ако въпросът не е във ваша компетентност, моля да уточните към кого да се обърна.
Εάν το θέμα είναι εκτός των αρμοδιοτήτων σας, διευκρινίστε με ποιον πρέπει να επικοινωνήσω.
Към преписката добавям само документи, свързани с описания случай.
Προσθέτω στον φάκελο μόνο έγγραφα που σχετίζονται με την υπόθεση που περιγράφεται.
Сроковете и редът за разглеждане се проверяват при съответната институция.
Ελέγξτε τις προθεσμίες και τη διαδικασία αναθεώρησης με τον αρμόδιο φορέα.