C1 · Ενότητα 4
Πρακτικά και εκθέσεις
Διάκρινε τι συζητήθηκε, αποφασίστηκε και ανατέθηκε σε ένα επιχειρηματικό κείμενο.
Νέες λέξεις
καταγεγραμμένο εύρημα
εκτέλεση
αναθέτω
αναθέτω
ημερήσια διάταξη
στο πρώτο θέμα
πρόσωπα που παρευρέθηκαν
απόφαση που ελήφθη
προθεσμία ολοκλήρωσης
υπεύθυνος
αντίθετη γνώμη
αντικείμενο συζήτησης
πραγματικό υπόβαθρο
έκθεση υλοποίησης
εγκρίνεται κατά πλειοψηφία
συνοπτικά
πρόταση για δράση
πρακτικά
«Водя протокола»
— κρατάω τα πρακτικά.
απόφαση
«Вземам решение»
= παίρνω απόφαση.
διοικητικός φάκελος
αποτέλεσμα ψηφοφορίας
υπόκειται σε έλεγχο
υπογραφή του συντάκτη
Τι αποφασίσαμε τελικά;
Καρέκλα συνεδρίασης
В черновата пише, че сме приели новия график единодушно.
Το προσχέδιο λέει ότι εγκρίναμε το νέο χρονοδιάγραμμα ομόφωνα.
Ще коригирам: пет гласа за и два против.
Θα το διορθώσω: πέντε ψήφοι υπέρ και δύο κατά.
Καρέκλα συνεδρίασης
А второто предложение приехме ли го?
Εγκρίναμε τη δεύτερη πρόταση;
Не, само го обсъдихме. Ще го отбележа точно така.
Όχι, το συζητήσαμε μόνο. Θα το καταγράψω ακριβώς έτσι.
Καρέκλα συνεδρίασης
Кой ще подготви съобщението?
Ποιος θα ετοιμάσει την ανακοίνωση;
Възлага се на координатора да го подготви до 12 март.
Ανατίθεται στον συντονιστή να το προετοιμάσει έως τις 12 Μαρτίου.
Καρέκλα συνεδρίασης
Има ли особено мнение?
Υπάρχει αντίθετη άποψη;
Да, на Елена. Прилагам го към протокола.
Ναι, της Έλενας. Το επισυνάπτω στα πρακτικά.
Καρέκλα συνεδρίασης
В доклада отдели и констатациите от препоръките.
Στην έκθεση, διαχώρισε επίσης τα ευρήματα από τις συστάσεις.
Ще ги сложа в отделни раздели. Така ще се чете по-лесно.
Θα τα βάλω σε ξεχωριστές ενότητες. Θα είναι πιο εύκολο να διαβαστεί έτσι.
Γραμματική
Το «συζητημένο» δεν σημαίνει «αποφασισμένο». Μέσα σε λίγα λεπτά, το «Възлага се на… да…»
συνδέει μια εργασία με ένα υπεύθυνο άτομο. Προσθέστε μια προθεσμία. Σε μια έκθεση, διαχωρίστε τις παρατηρήσεις από τις συστάσεις, ώστε μια πρόταση να μην παρουσιάζεται ως εγκριθείσα απόφαση.
По точка първа беше обсъден новият график за залата.
Στο πρώτο σημείο, συζητήθηκε το νέο χρονοδιάγραμμα των αιθουσών.
Предложението беше обсъдено, но не беше подложено на гласуване.
Η πρόταση συζητήθηκε αλλά δεν τέθηκε σε ψηφοφορία.
Παραδείγματα
Решението се приема с пет гласа за и два против.
Η απόφαση εγκρίνεται με πέντε ψήφους υπέρ και δύο κατά.
Възлага се на координатора да подготви съобщение до 12 март.
Ανατίθεται στον συντονιστή να ετοιμάσει ανακοίνωση έως τις 12 Μαρτίου.
Кой е посочен като отговорно лице?
Ποιος κατονομάζεται ως υπεύθυνος;
В доклада отделяме констатациите от предложенията за действие.
Στην έκθεση διαχωρίζουμε τα ευρήματα από τις προτάσεις για δράση.
Особеното мнение се прилага към протокола.
Η αντίθετη γνώμη επισυνάπτεται στα πρακτικά.
Липсата на въпроси не означава, че решението е прието единодушно.
Η απουσία ερωτήσεων δεν σημαίνει ότι η απόφαση εγκρίθηκε ομόφωνα.
Отчетът посочва изпълнените задачи и причините за забавянето.
Η αναφορά προσδιορίζει τις ολοκληρωμένες εργασίες και τους λόγους της καθυστέρησης.
Ще възложа проверката едва след като уточним нейния обхват.
Θα αναθέσω τον έλεγχο μόνο αφού διευκρινίσουμε το εύρος του.