C1 · Ενότητα 4
Επίσημη εθιμοτυπία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Γράψε μια σαφή γραμμή θέματος, μια μετρημένη υπενθύμιση και ένα ακριβές αίτημα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Νέες λέξεις
εμπιστευτικότητα / ιδιωτικότητα
γραμμή θέματος ηλεκτρονικού μηνύματος
συνημμένο αρχείο
με κοινοποίηση σε
κρυφή κοινοποίηση
απάντηση σε όλους
παρακαλώ επιβεβαιώστε την παραλαβή
ευχαριστώ για τη βοήθειά σας
Με εκτίμηση
Στο τέλος επίσημης επιστολής, πριν από το όνομά σου.
μετά τη συνομιλία μας
επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω
μια προθεσμία βολική για εσάς
σύντομη διευκρίνιση
λάθος παραλήπτης
προηγούμενη αλληλογραφία
μήνυμα εκτός γραφείου
παρακαλώ επιβεβαιώστε
παραλήπτης· δικαιούχος
επιβεβαίωση
στοιχεία επικοινωνίας
Μια υπενθύμιση αρκεί
Συντονιστής κέντρου
Трети ден чакаме потвърждение. Да напишем ли «СПЕШНО» в темата?
Τρεις μέρες περιμέναμε την επιβεβαίωση. Να βάλουμε το «ΕΠΕΙΓΟΝ» στο θέμα;
По-добре да посочим срещата и необходимия срок.
Καλύτερα να αναφέρουμε τη συνάντηση και την προθεσμία που χρειαζόμαστε.
Συντονιστής κέντρου
Как да започнем писмото?
Πώς πρέπει να ξεκινήσουμε το ηλεκτρονικό μήνυμα;
С обръщение и връзка към предходното писмо.
Με χαιρετισμό και αναφορά στο προηγούμενο ηλεκτρονικό μήνυμα.
Συντονιστής κέντρου
Да включим ли целия екип в копие?
Να αντιγράψουμε σε όλη την ομάδα;
Само колегите, за които информацията е необходима.
Μόνο οι συνάδελφοι που χρειάζονται τις πληροφορίες.
Συντονιστής κέντρου
Кой файл да прикачим? Имаме три варианта.
Ποιο αρχείο πρέπει να επισυνάψουμε; Έχουμε τρεις εκδόσεις.
Коригираната програма с дата в името.
Το αναθεωρημένο πρόγραμμα με την ημερομηνία στο όνομα αρχείου του.
Συντονιστής κέντρου
Добре. Остави телефон за кратко уточнение.
Ωραία. Άφησε έναν αριθμό τηλεφώνου για μια σύντομη διευκρίνιση.
Ще го добавя в подписа и ще проверя получателя.
Θα το προσθέσω στην υπογραφή και θα ελέγξω τον παραλήπτη.
Γραμματική
Σε ευγενική απεύθυνση σε ένα άτομο, χρησιμοποιήστε κεφαλαία τα «Вие»
, «Ви»
, «Вас»
. Το «Бихте ли потвърдили»
απαλύνει το αίτημα ενώ διατηρεί την ενέργεια καθαρή. Το θέμα ονομάζει το ζήτημα. ο χαιρετισμός και η υπογραφή εκφράζουν σεβασμό και ταυτοποιούν τον συγγραφέα.
В темата на писмото посочвам срещата и датата.
Στη γραμμή θέματος, προσδιορίζω τη συνάντηση και την ημερομηνία.
Уважаема госпожо Петрова, изпращам коригираната програма.
Αγαπητή κα Πέτροβα, αποστέλλω το αναθεωρημένο πρόγραμμα.
Παραδείγματα
В продължение на разговора ни прилагам последния вариант.
Μετά τη συνομιλία μας, επισυνάπτω την πιο πρόσφατη έκδοση.
Бихте ли потвърдили получаването на прикачения файл?
Θα μπορούσατε να επιβεβαιώσετε τη λήψη του συνημμένου αρχείου;
Позволявам си да напомня за въпроса от 5 март.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω την έρευνα της 5ης Μαρτίου.
Не изпращайте отговор до всички, ако той засяга само един получател.
Μην απαντήσετε σε όλους εάν η απάντησή σας αφορά μόνο έναν παραλήπτη.
Ако файлът не се отваря, моля да ме уведомите.
Εάν το αρχείο δεν ανοίγει, ενημερώστε με.
Кой от прикачените файлове е актуалният?
Ποιο από τα συνημμένα αρχεία είναι το τρέχον;
Благодаря за съдействието и оставам на разположение за уточнения.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας και παραμένω διαθέσιμος για διευκρινίσεις.
Преди изпращане проверявам получателя, приложението и подписа.
Πριν την αποστολή, ελέγχω τον παραλήπτη, το συνημμένο και την υπογραφή.