Τα «⁠Пристигва⁠», «⁠слиза⁠» και «⁠излиза⁠» αφηγούνται ένα παρελθόν περιστατικό μέσω παρόντων φορμών. Τα γεγονότα εκτυλίσσονται μπροστά μας. Διατηρήστε το επιλεγμένο χρονικό πλαίσιο κατά την επανάληψη. το ιστορικό παρόν δεν σημαίνει ότι τα γεγονότα συμβαίνουν σήμερα. Το «⁠Пристигва⁠» είναι μια παλιά μορφή του «⁠пристига⁠».

Пристигва бай Ганьо от Виена в Прага.

Ο Μπάι Γκάνιο φτάνει στην Πράγα από τη Βιέννη.

Учтивата форма може да прикрива корист.

Μια ευγενική μορφή μπορεί να κρύψει το προσωπικό συμφέρον.

Αφηγηματικοί χρόνοι: γεγονός, φόντο και προοπτική

Γνωριμία και φιλοξενία

Иречек е живял в България, обича българите, ще иде бай Ганьо у него: „Добър ден“ — „Дал ти бог добро“ — и може да го покани в къщата си; защо ще си дава паричките по хотели? […] — О-о! Добър ден, бай Иречек, как си, добре ли си? — извиква бай Ганьо с един най-приятелски тон, щом влиза в кабинета на стопанина. Последният му подава зачудено ръка, поканва го да седне и се сърди на своята памет, която не го подсеща кой е този любезен приятел. — Не ме ли познаваш? — припомня бай Ганьо, като смесва ту „ви“, ту „ти“. — Вий нали бяхте министър в София? […] — […] Па ако обичате, съгласен съм и у вас да остана, додето съм в Прага. А? […] — Благодаря за вниманието; аз бих ви задържал на драго сърце у дома, но не разполагам с лишни помещения. Днес обаче вий сте наш гост и ще обядвате у нас.

Ο Ίρετσεκ έχει ζήσει στη Βουλγαρία και του αρέσουν οι Βούλγαροι. Ο Μπάι Γκάνιο θα πάει να τον δει: «⁠Καλημέρα⁠» — «⁠Είθε ο Θεός να σας κάνει καλό⁠» — και ίσως ο Ίρετσεκ να τον καλέσει στο σπίτι του. γιατί να ξοδεύει τα λεφτά του σε ξενοδοχεία; […] — Α! Καλημέρα Μπάι Ίρετσεκ, πώς είσαι, είσαι καλά; — Ο Μπάι Γκάνιο φωνάζει με πολύ φιλικό τόνο μόλις μπαίνει στο γραφείο του οικοδεσπότη. Ο τελευταίος του δίνει το χέρι του έκπληκτος, τον καλεί να καθίσει και θυμώνει με τη μνήμη του που δεν του υπενθύμισε ποιος είναι αυτός ο ευγενικός φίλος. «⁠Δεν με αναγνωρίζεις;⁠» — Του θυμίζει ο Μπάι Γκάνιο, εναλλάσσοντας το επίσημο «⁠ви⁠» και το άτυπο «⁠ти⁠». «⁠Ήσουν υπουργός στη Σόφια, έτσι δεν είναι;⁠» […] — […] Λοιπόν, αν θέλετε, συμφωνώ να μείνω μαζί σας όσο είμαι στην Πράγα. Ε; […] «⁠Ευχαριστώ για την προσοχή σας· ευχαρίστως θα σας κρατούσα στο σπίτι, αλλά δεν έχω ρεζέρβα. Σήμερα, ωστόσο, είστε καλεσμένοι μας και θα γευματίσετε στο σπίτι μας⁠».

Παραδείγματα

Слиза на станцията, нарамва си дисагите и излиза на улицата.

Κατεβαίνει στο σταθμό, επωμίζεται τις τσάντες του και βγαίνει στο δρόμο.

Историческото сегашно приближава случката до читателя.

Το ιστορικό παρόν φέρνει το περιστατικό πιο κοντά στον αναγνώστη.

Героят смята познанството за право на незаслужена близост.

Ο χαρακτήρας αντιμετωπίζει τη γνωριμία ως δικαίωμα σε μη κερδισμένη οικειότητα.

Иречек се стреми да запази учтивия тон.

Ο Ίρετσεκ προσπαθεί να διατηρήσει έναν ευγενικό τόνο.

Дали повествователят споделя самооценката на госта?

Συμμερίζεται ο αφηγητής την εικόνα του επισκέπτη για τον εαυτό του;

Не приравнявай един сатиричен герой с цял народ.

Μην ταυτίζεις έναν σατιρικό χαρακτήρα με έναν ολόκληρο λαό.

Разминаването между думи и дела създава комизъм.

Το χάσμα μεταξύ λόγων και πράξεων δημιουργεί ένα κωμικό αποτέλεσμα.

В обобщението посочи кое поведение е мишена на сатирата.

Στη σύνοψη, προσδιόρισε ποια συμπεριφορά στοχεύει η σάτιρα.

Έναρξη μαθήματος