C1 · Ενότητα 7
Όροι διαπραγμάτευσης
Σύνδεσε τις παραχωρήσεις με συγκεκριμένους όρους χωρίς να υπόσχεσαι αδύνατες προθεσμίες.
Νέες λέξεις
όριο τιμής
αντιπρόταση
αμοιβαία παραχώρηση
συνδέω την τιμή με την προθεσμία
υπό τον όρο ότι
σε αντάλλαγμα
εύρος της παραγγελίας
κρυφό κόστος
ευθύνη που αναλήφθηκε
όριο δυνατοτήτων
περιθώριο ελιγμών
εναλλακτική επιλογή
εγγύηση που δίνεται
αποδεκτή εναλλακτική
κατ' αρχήν συμφωνία
τελική επιβεβαίωση
συνεννόηση / συμφωνία για ώρα συνάντησης
επαναδιαπραγματεύομαι
επαναδιαπραγματεύομαι
συμβιβασμός
«Правя компромис»
(κάντε συμβιβασμό), «намираме компромис»
(βρες ένα).
έκπτωση
Ίδια τιμή, διαφορετική εμβέλεια
Έλενα, εκπρόσωπος πελάτη
За две хиляди евро бих искала да включим и третия обект.
Για δύο χιλιάδες ευρώ θα ήθελα να συμπεριλάβουμε και τον τρίτο χώρο.
Можем да обсъдим по-ограничен обхват за три обекта.
Μπορούμε να συζητήσουμε ένα πιο περιορισμένο εύρος σε τρεις τοποθεσίες.
Έλενα, εκπρόσωπος πελάτη
Но ако ограничим обучението, служителите ще имат нужда от повече помощ.
Αλλά αν μειώσουμε την εκπαίδευση, το προσωπικό θα χρειαστεί περισσότερη βοήθεια.
Έλενα, εκπρόσωπος πελάτη
По-важно ми е да не претоварим екипа.
Για μένα έχει μεγαλύτερη σημασία να μην υπερφορτώνουμε την ομάδα.
Тогава нека запазим обучението и ограничим броя пробни задачи.
Στη συνέχεια, ας διατηρήσουμε την εκπαίδευση και ας περιορίσουμε τον αριθμό των δοκιμαστικών εργασιών.
Έλενα, εκπρόσωπος πελάτη
Този вариант звучи по-добре. Можем ли да започнем в понеделник?
Αυτή η επιλογή ακούγεται καλύτερα. Μπορούμε να ξεκινήσουμε τη Δευτέρα;
Έλενα, εκπρόσωπος πελάτη
Списъка с поръчките можем да изпратим чак в четвъртък.
Μπορούμε να στείλουμε τη λίστα παραγγελιών μόνο την Πέμπτη.
За начало в понеделник ни трябва до сряда; иначе ще съгласуваме друг срок.
Για να ξεκινήσουμε τη Δευτέρα, χρειαζόμαστε τη λίστα μέχρι την Τετάρτη· διαφορετικά θα συμφωνήσουμε σε άλλη προθεσμία.
Έλενα, εκπρόσωπος πελάτη
Ще проверя дали можем да го подготвим по-рано.
Θα ελέγξω αν μπορούμε να το ετοιμάσουμε νωρίτερα.
Έλενα, εκπρόσωπος πελάτη
Изпратете ми двата варианта, за да дам окончателен отговор.
Στείλτε μου και τις δύο επιλογές για να δώσω μια τελική απάντηση.
Γραμματική
Το «Бихме приели, ако…»
συνδέει την προθυμία με μια συνθήκη. Δεν είναι υπάρχουσα δέσμευση. Το «При уговорка че…»
δηλώνει το όριο με ακρίβεια. Μην θάβετε μια βασική προϋπόθεση κάτω από πάρα πολλά ευγενικά λόγια.
Бихте ли разгледали насрещното ни предложение, преди да потвърдите цената?
Θα εξετάζατε την αντιπρότασή μας πριν επιβεβαιώσετε την τιμή;
При уговорка че получим материалите навреме, можем да запазим цената.
Εφόσον λάβουμε τα υλικά εγκαίρως, μπορούμε να διατηρήσουμε την τιμή.
Παραδείγματα
Бихме предоговорили срока, ако включите още една услуга.
Θα επαναδιαπραγματευόμασταν την προθεσμία αν συμπεριλαμβάνατε μία ακόμη υπηρεσία.
За нас пределната цена е две хиляди евро, включително всички разходи.
Το όριο τιμής μας είναι δύο χιλιάδες ευρώ, συμπεριλαμβανομένων όλων των εξόδων.
Не бихме поели гаранция за срок, който зависи от външен доставчик.
Δεν θα εγγυόμασταν μια προθεσμία που εξαρτάται από εξωτερικό προμηθευτή.
В замяна на по-дълъг срок предлагаме допълнителна проверка.
Σε αντάλλαγμα για μεγαλύτερη προθεσμία, προσφέρουμε έναν επιπλέον έλεγχο.
Съгласието по принцип не замества окончателното потвърждение.
Η κατ' αρχήν συμφωνία δεν αντικαθιστά την τελική επιβεβαίωση.
Имате ли място за маневри по отношение на плащането?
Έχετε περιθώρια ελιγμών στην πληρωμή;
Всяка седмица предоговаряме условията и това забавя работата.
Επαναδιαπραγματευόμαστε τους όρους κάθε εβδομάδα και αυτό επιβραδύνει τη δουλειά.
Нека сравним два приемливи варианта, вместо да настояваме за невъзможен трети.
Ας συγκρίνουμε δύο αποδεκτές επιλογές αντί να επιμείνουμε σε μια αδύνατη τρίτη.