C1 · Ενότητα 8
Εξήγηση μιας διαδικασίας
Εξήγησε μια ακολουθία λειτουργιών και διάκρινε ένα πρωτογενές σήμα από ένα επεξεργασμένο αποτέλεσμα.
Νέες λέξεις
σήμα εισόδου
αποτέλεσμα εξόδου
ακατέργαστα δεδομένα
όργανο μέτρησης
τιμή κατωφλίου
ακολουθία βημάτων
ανατροφοδότηση σε ένα σύστημα
πηγή θορύβου
τιμή αναφοράς
σε πραγματικό χρόνο
βήμα βήμα
κάτω από τις ίδιες συνθήκες
αρχή λειτουργίας
μετατροπή
βαθμονόμηση
φιλτράρω / ξεδιαλέγω
φιλτράρω / ξεδιαλέγω
αναφέρω / λογοδοτώ
αναφέρω / λογοδοτώ
Πριν τη διαδήλωση
Μηχανικός
Казаха ми да направя демонстрация без сложни думи. Откъде да започна?
Μου ζήτησαν να κάνω μια επίδειξη χωρίς περίπλοκα λόγια. Από πού να ξεκινήσω;
От въпроса какво влиза в системата и какво излиза.
Με το ερώτημα τι μπαίνει στο σύστημα και τι βγαίνει.
Μηχανικός
Влиза сигнал от датчика. На екрана виждаме температура.
Μπαίνει ένα σήμα από τον αισθητήρα. Βλέπουμε μια θερμοκρασία στην οθόνη.
Μηχανικός
Мога ли да прескоча калибрирането? Звучи сухо.
Μπορώ να παραλείψω τη βαθμονόμηση; Ακούγεται στεγνό.
По-добре покажи защо сравняваме с еталонна стойност.
Καλύτερα δείξε γιατί συγκρίνουμε με μια τιμή αναφοράς.
Μηχανικός
Ще използвам два термометъра, за да се види сравнението.
Θα χρησιμοποιήσω δύο θερμόμετρα για να είναι ορατή η σύγκριση.
Μηχανικός
После ще разкажа как отсяваме шума. Да покажа ли и суровия запис?
Στη συνέχεια θα εξηγήσω πώς φιλτράρουμε τον θόρυβο. Να δείξω και την ακατέργαστη καταγραφή;
Да, но отбележи кое е сурово и кое е обработено.
Ναι, αλλά σημείωσε ποιο είναι το ακατέργαστο και ποιο το επεξεργασμένο υλικό.
Μηχανικός
Ето това мога да обясня. И без двайсет слайда!
Αυτό μπορώ να το εξηγήσω. Και χωρίς είκοσι διαφάνειες!
Μηχανικός
Накрая ще попитам публиката какво би станало при повреден датчик.
Τέλος θα ρωτήσω το κοινό τι θα συνέβαινε με έναν ελαττωματικό αισθητήρα.
Παραδείγματα
Първо уредът приема входния сигнал, а после го преобразува.
Πρώτα το όργανο λαμβάνει το σήμα εισόδου και μετά το μετατρέπει.
Без калибриране не знаем доколко стойностите са точни.
Χωρίς βαθμονόμηση, δεν γνωρίζουμε πόσο ακριβείς είναι οι τιμές.
Как отсявате случайния шум от полезния сигнал?
Πώς φιλτράρετε τον τυχαίο θόρυβο από το χρήσιμο σήμα;
Ще отсеем повторните записи, но ще запазим суровите данни.
Θα φιλτράρουμε τις διπλές εγγραφές, αλλά θα διατηρήσουμε τα ανεπεξέργαστα δεδομένα.
Ако температурата надвиши праговата стойност, се включва вентилаторът.
Εάν η θερμοκρασία υπερβεί την τιμή κατωφλίου, ο ανεμιστήρας ενεργοποιείται.
Обясни ми принципа на действие, без да изброяваш всички части.
Εξήγησέ μου την αρχή λειτουργίας χωρίς να απαριθμείς όλα τα μέρη.
Преобразуването на сигнала отнема по-малко от секунда.
Η μετατροπή του σήματος διαρκεί λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο.
За сравнение са ни нужни измервания при еднакви условия.
Για σύγκριση, χρειαζόμαστε μετρήσεις σε ίδιες συνθήκες.
Системата получава обратна връзка и коригира действието си.
Το σύστημα λαμβάνει ανατροφοδότηση και προσαρμόζει τη λειτουργία του.
Изходният резултат се обновява в реално време.
Το αποτέλεσμα της εξόδου ενημερώνεται σε πραγματικό χρόνο.