C1 · Ενότητα 9
Δημογραφία και μετανάστευση
Ερμήνευσε τις δημογραφικές αλλαγές χωρίς να μειώνεις τις προσωπικές ιστορίες σε αριθμούς.
Νέες λέξεις
μετεγκατάσταση
εγκατάσταση / εποικισμός
μετεγκαθίσταμαι / μετακομίζω
μετεγκαθίσταμαι / μετακομίζω
δημογραφικός δείκτης
φυσική αύξηση πληθυσμού
καθαρή μετανάστευση
ηλικιακή δομή
πληθυσμός σε ηλικία εργασίας
περιοχή που ερημώνει
παλιννόστηση
εποχιακή επιστροφή
κρατώ επαφή με
ριζώνω
διατήρηση των νέων
πρόσβαση σε υπηρεσίες
οικογενειακό δίκτυο
επιλογή ζωής
μετανάστευση
Πρέπει να επιστρέψω οριστικά;
Η Βέρα, μια φίλη που ζει στο εξωτερικό
Мама вече освободи стаята ми. Аз още не съм решила дали се връщам.
Η μαμά έχει ήδη αδειάσει το δωμάτιό μου. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα αν θα επιστρέψω.
Η Βέρα, μια φίλη που ζει στο εξωτερικό
Прибрах се за две седмици, а всички ме броят за нов жител.
Γύρισα σπίτι για δύο εβδομάδες και όλοι με υπολογίζουν ως νέα κάτοικο.
Сезонното завръщане не е обратна миграция. Какво обмисляш?
Η εποχική επιστροφή δεν είναι παλιννόστηση. Τι σκέφτεσαι;
Η Βέρα, μια φίλη που ζει στο εξωτερικό
Искам да съм близо до баща ми. Но работата ми е там.
Θέλω να είμαι κοντά στον πατέρα μου. Αλλά η δουλειά μου είναι εκεί.
Η Βέρα, μια φίλη που ζει στο εξωτερικό
Един съсед каза, че хората като мен са оставили селото празно.
Ένας γείτονας είπε ότι άνθρωποι σαν εμένα είχαν αφήσει το χωριό άδειο.
Има демографски проблем, но той не обяснява сам всяка лична история.
Υπάρχει ένα δημογραφικό πρόβλημα, αλλά από μόνο του δεν εξηγεί κάθε προσωπική ιστορία.
Η Βέρα, μια φίλη που ζει στο εξωτερικό
Точно така. Дори да се върна, няма да прекъсна всичко там.
Ακριβώς. Ακόμα κι αν επιστρέψω, δεν θα κόψω όλους τους δεσμούς μου εκεί.
Η Βέρα, μια φίλη που ζει στο εξωτερικό
Ако мога да работя оттук, ще пробвам за няколко месеца.
Αν μπορώ να δουλέψω από εδώ, θα προσπαθήσω για μερικούς μήνες.
Кое ще ти покаже дали този вариант е устойчив?
Τι θα σου δείξει αν αυτή η επιλογή είναι βιώσιμη;
Η Βέρα, μια φίλη που ζει στο εξωτερικό
Графикът, пътуването и това дали ще съм полезна на нашите.
Το πρόγραμμα, τα ταξίδια και αν μπορώ να βοηθήσω τους γονείς μου.
Η Βέρα, μια φίλη που ζει στο εξωτερικό
Мама предлага друг критерий: дали ще се науча пак да поливам цветята.
Η μαμά μου προτείνει ένα άλλο κριτήριο: αν θα μάθω να ποτίζω ξανά τα λουλούδια.
Η Βέρα, μια φίλη που ζει στο εξωτερικό
За стаята ще решим по-късно. За цветята преговорите започват днес.
Θα αποφασίσουμε για το δωμάτιο αργότερα. Οι διαπραγματεύσεις για τα λουλούδια ξεκινούν σήμερα.
Γραμματική
Με το «макар че»
αναγνωρίζετε ένα γεγονός που δεν ανατρέπει τον κύριο ισχυρισμό. Με το «дори да»
εξετάζετε μια ακραία πιθανότητα: το κύριο αποτέλεσμα εξακολουθεί να ισχύει. Συγκρίνετε την πραγματική μείωση του πληθυσμού με την πιθανή απόδοση.
Макар че населението намалява, броят на учениците в това село расте.
Αν και ο πληθυσμός μειώνεται, ο αριθμός των μαθητών σε αυτό το χωριό αυξάνεται.
Дори да се върна, няма да прекъсна връзките си с приятелите в чужбина.
Ακόμα κι αν επιστρέψω, δεν θα κόψω τους δεσμούς μου με φίλους στο εξωτερικό.
«Дори да»και
«макар че»: ένα εμπόδιο δεν αλλάζει το αποτέλεσμα
Παραδείγματα
Миграционното салдо не показва защо хората се преселват.
Η καθαρή μετανάστευση δεν δείχνει γιατί οι άνθρωποι μετακινούνται.
Как възрастовата структура влияе на достъпа до услуги?
Πώς επηρεάζει η ηλικιακή δομή την πρόσβαση στις υπηρεσίες;
Преселването не винаги означава окончателна раздяла.
Η μετακόμιση δεν σημαίνει πάντα οριστικό χωρισμό.
Сезонното завръщане не е същото като обратна миграция.
Η εποχιακή επιστροφή δεν είναι το ίδιο με τη μετανάστευση με επιστροφή.
Преди да пуснем корени, потърсихме работа и училище.
Πριν βάλουμε ρίζες, ψάξαμε για δουλειά και σχολείο.
Не свеждайте житейския избор до един демографски показател.
Μην μειώνετε μια επιλογή ζωής σε έναν μόνο δημογραφικό δείκτη.
Дори да се подобри транспортът, задържането на млади хора ще изисква и работни места.
Ακόμη και αν βελτιωθούν οι μεταφορές, η διατήρηση των νέων θα απαιτήσει επίσης θέσεις εργασίας.
Семейната мрежа помага, макар че не заменя общите услуги.
Το οικογενειακό δίκτυο βοηθά, αν και δεν υποκαθιστά τις δημόσιες υπηρεσίες.