Μπορείτε να αναγνωρίσετε μια καλή πρόθεση με το «⁠макар че⁠» και να αμφισβητήσετε τη δράση. Χρησιμοποιήστε το «⁠дори да⁠» για να ελέγξετε εάν η αρχή σας ισχύει ακόμη και σε ένα ισχυρότερο αντεπιχείρημα.

Макар че намерението е добро, последиците подлежат на оценка.

Αν και η πρόθεση είναι καλή, οι συνέπειες πρέπει να εκτιμηθούν.

Дори да има обществена полза, ще поискаме съгласие за снимките.

Ακόμα κι αν υπάρχει δημόσιο όφελος, θα ζητήσουμε συγκατάθεση για τις φωτογραφίες.

«⁠Дори да⁠» και «⁠макар че⁠»: ένα εμπόδιο δεν αλλάζει το αποτέλεσμα

Παραδείγματα

За чия сметка постигаме желания резултат?

Με δαπάνη ποιου πετυχαίνουμε το επιθυμητό αποτέλεσμα;

Доброто намерение не оправдава всяко действие.

Η καλή πρόθεση δεν δικαιολογεί κάθε πράξη.

Къде поставяш границата между помощ и намеса?

Πού βάζεις το όριο ανάμεσα στη βοήθεια και την παρέμβαση;

Етичният принцип трябва да важи и за неудобните за нас случаи.

Η ηθική αρχή πρέπει επίσης να ισχύει για περιπτώσεις που δεν είναι βολικές για εμάς.

Тя носи отговорност за публичния текст, макар че не го е написала сама.

Φέρει την ευθύνη για το δημόσιο κείμενο, αν και δεν το έγραψε μόνη της.

Нежеланата последица може да възникне и без умисъл.

Μια ανεπιθύμητη συνέπεια μπορεί να προκύψει ακόμη και χωρίς πρόθεση.

Съвестта ми не е достатъчна гаранция за безпристрастна преценка.

Η συνείδησή μου δεν αποτελεί επαρκή εγγύηση για μια αμερόληπτη κρίση.

Нека потърсим пропорционална мярка, вместо да забраним всичко.

Ας αναζητήσουμε ένα αναλογικό μέτρο αντί να απαγορεύσουμε τα πάντα.

Έναρξη μαθήματος