C1 · Ενότητα 10
Θαυμαστικό: μια απροσδόκητη ανακάλυψη
Ξεχώρισε την έκπληξη από την επανάληψη και ταίριαξε τον τόνο σου με τη σχέση.
Νέες λέξεις
σημασία έκπληξης
απροσδόκητη ανακάλυψη
άμεση αντίδραση
ευχάριστη έκπληξη
ειρωνική απόχρωση
φαινομενικός θαυμασμός
επανεξετάζω τις προσδοκίες μου
έκφραση δυσπιστίας
απομάκρυνση από τις προσδοκίες
αντίδραση σε αυτό που βλέπει κανείς
εκτίμηση κάποιου άλλου
αλλαγή τόνου
θαυμαστικός επιτονισμός
προσωπική εντύπωση
απροσδόκητη ικανότητα
απροσδόκητη στροφή
επιφώνημα
αναφωνώ
αναφωνώ
Αυτό ήταν δουλειά σου;
Μαρία, σκηνοθέτης ήχου
Чуй края на записа. Там вече няма шум. Изненадан ли си?
Άκου το τέλος της ηχογράφησης. Εκεί πια δεν υπάρχει θόρυβος. Ξαφνιάστηκες;
Ти си била майстор! Не знаех, че се занимаваш със звук.
Άρα είσαι ειδικός! Δεν είχα ιδέα ότι δούλευες με ήχο.
Μαρία, σκηνοθέτης ήχου
Майстор? Работя това от десет години.
Ένας ειδικός; Το κάνω επαγγελματικά δέκα χρόνια.
Μαρία, σκηνοθέτης ήχου
Май комплиментът ти прозвуча като изпит.
Το κομπλιμέντο σου έμοιαζε μάλλον με εξετάσεις.
Права си. Изненада ме резултатът, не способностите ти.
Έχεις δίκιο. Με εξέπληξε το αποτέλεσμα, όχι οι ικανότητές σου.
Μαρία, σκηνοθέτης ήχου
Това вече звучи добре. А слушалките са под масата.
Αυτό ακούγεται καλύτερα. Τα ακουστικά είναι κάτω από το τραπέζι.
Μαρία, σκηνοθέτης ήχου
Я, и втората двойка е тук. Бях я отписала.
Α, το δεύτερο ζευγάρι είναι επίσης εδώ. Το είχα παρατήσει.
Значи откриваш нещо, което не си очаквала.
Άρα ανακαλύπτεις κάτι που δεν περίμενες.
Μαρία, σκηνοθέτης ήχου
Да. Не цитирам съседката, гледам под масата.
Ναι. Δεν παραθέτω τα λόγια της γειτόνισσας· κοιτάζω κάτω από το τραπέζι.
Μαρία, σκηνοθέτης ήχου
Е, сега да прослушаме и началото.
Λοιπόν, ας ακούσουμε τώρα και την αρχή.
Γραμματική
Το «Ти си бил…!» μπορεί να εκφράσει μια απροσδόκητη ανακάλυψη τώρα. Το έντυπο δεν χρειάζεται να αναφέρεται στο παρελθόν. Το πλαίσιο και ο τονισμός διακρίνουν την έκπληξη από την αναφορά. Ένα κομπλιμέντο μπορεί να ακούγεται ευγενικό. παρατηρήστε πώς το λαμβάνει ο άλλος.
Ти си бил звуков режисьор! Защо не каза по-рано?
Άρα είσαι σκηνοθέτης ήχου! Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
По радиото казаха, че изложбата била готова.
Είπαν στο ραδιόφωνο ότι η έκθεση ήταν έτοιμη.
Παραδείγματα
Тя била тук! А аз я търся по телефона.
Ώστε είναι εδώ! Κι εγώ προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί της τηλεφωνικά.
Че това било оригиналът, а не копие!
Αυτό λοιπόν είναι το πρωτότυπο, όχι αντίγραφο!
Ти си бил умен! Намерил си входа без карта.
Τελικά είσαι έξυπνος! Βρήκες την είσοδο χωρίς χάρτη.
Я, каква хубава акустика имало тук!
Ω, τι υπέροχη ακουστική υπάρχει εδώ!
Не знаех, че можеш да възстановяваш стари записи.
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να επαναφέρεις παλιές ηχογραφήσεις.
Същата реплика може да звучи и като закачка.
Η ίδια γραμμή μπορεί επίσης να ακούγεται σαν πείραγμα.
Не всяко «бил» изразява изненада.
Δεν εκφράζει κάθε «бил»
έκπληξη.
Възклицанието показва реакцията ми, а не датата на откритието.
Το επιφώνημα δείχνει την αντίδρασή μου, όχι την ημερομηνία της ανακάλυψης.