Το «⁠Именно⁠» προσδιορίζει μια συγκεκριμένη επιλογή, το «⁠само⁠» εξαιρεί εναλλακτικές και το «⁠дори⁠» προσθέτει μια απροσδόκητη περίπτωση. Η σειρά λέξεων δείχνει το εύρος τους. Η επανάληψη μπορεί να εντείνει τη συμφωνία ή την ανυπομονησία. Διαβάστε ολόκληρη τη στροφή πριν αποφασίσετε τον τόνο της.

Именно Мария намери записа, а не аз.

Ήταν η Μαρία που βρήκε την ηχογράφηση, όχι εγώ.

Хубаво, хубаво, но къде са слушалките?

Όλα καλά, αλλά πού είναι τα ακουστικά;

Σειρά λέξεων και εστίαση: αυτό που τονίζετε

Παραδείγματα

Само Мария знае кода; останалите нямат достъп.

Μόνο η Μαρία ξέρει τον κωδικό· οι άλλοι δεν έχουν πρόσβαση.

Дори Мария не разпозна гласа, а тя го помнеше добре.

Ακόμη και η Μαρία δεν αναγνώρισε τη φωνή, αν και τη θυμόταν καλά.

Тази изложба наистина си струва!

Αυτή η έκθεση πραγματικά αξίζει τον κόπο!

Че как да не се радвам на такова откритие!

Πώς θα μπορούσα να μην χαρώ με μια τέτοια ανακάλυψη!

Не че не искам да помогна, просто утре съм на работа.

Δεν είναι ότι δεν θέλω να βοηθήσω, απλώς αύριο δουλεύω.

И дума да не става да местим оригинала без кутията му.

Αποκλείεται να μετακινήσουμε το πρωτότυπο χωρίς το κουτί του.

Нали точно това обсъдихме сутринта?

Δεν είναι ακριβώς αυτό που συζητήσαμε σήμερα το πρωί;

Не само записа, а и кутията трябва да запазим.

Πρέπει να διατηρήσουμε όχι μόνο την ηχογράφηση αλλά και το κουτί της.

Έναρξη μαθήματος