C1 · Ενότητα 11
Επιτονισμός και συγκίνηση
Διάκρινε την έκπληξη, την αμφιβολία και τον εκνευρισμό μέσα από τον τόνο και το πλαίσιο.
Νέες λέξεις
επιτονισμός
ανερχόμενος τόνος
κατιών τόνος
επιμηκυμένο φωνήεν
εμφατικός τονισμός
αβέβαιη απάντηση
ναι, σωστά
ω, έλα
κοίτα να δεις
πω πω
σοβαρά
δεν είναι δυνατόν
πες το ξανά
δεν ακούγεται πειστικό
χωρίς να υψώσω τη φωνή μου
απογοήτευση
μην το πάρεις έτσι
Ένα «εντάξει», δύο ερμηνείες
Νίνα, συγκάτοικο
Добре… ще изчакам още един час.
Εντάξει… Θα περιμένω άλλη μια ώρα.
Звучиш неуверено. Удобно ли ти е наистина?
Ακούγεσαι αβέβαιη. Σε βολεύει πραγματικά;
Νίνα, συγκάτοικο
Честно казано, не. Майсторът обеща да дойде в десет.
Ειλικρινά, όχι. Ο επισκευαστής υποσχέθηκε να έρθει στις δέκα.
Νίνα, συγκάτοικο
Сега казва, че със сигурност ще е тук до обяд. Да бе, да.
Τώρα λέει ότι σίγουρα θα είναι εδώ μέχρι το μεσημέρι. Ναι, σωστά.
Май не му вярваш вече.
Φαίνεται ότι δεν τον πιστεύεις πια.
Νίνα, συγκάτοικο
Именно. Но не искам да му се карам.
Ακριβώς. Αλλά δεν θέλω να του βάλω τις φωνές.
Νίνα, συγκάτοικο
Ще му кажа: «ДНЕС трябва да стане».
Θα του πω, «Πρέπει να συμβεί ΣΗΜΕΡΑ».
Така подчертаваш деня; можеш да добавиш и краен час.
Έτσι τονίζεις την ημέρα· μπορείς να προσθέσεις και μια καταληκτική ώρα.
Νίνα, συγκάτοικο
Добра идея. До дванайсет, защото после излизам.
Καλή ιδέα. Μέχρι τις δώδεκα, γιατί θα βγω μετά.
Νίνα, συγκάτοικο
Ако не успее, ще уговорим друг ден.
Αν δεν τα καταφέρει, θα κανονίσουμε άλλη μέρα.
Νίνα, συγκάτοικο
Ето, вече знам какво искам да кажа.
Να, τώρα ξέρω τι θέλω να πω.
Νίνα, συγκάτοικο
И не ми се налага да превръщам «добре» в обещание.
Και δεν χρειάζεται να μετατρέψω το «εντάξει» σε υπόσχεση.
Γραμματική
Οι ίδιες λέξεις μπορούν να εκφράσουν συμφωνία, απορία ή αμφιβολία. Ακούστε την κίνηση του τόνου, τις παύσεις και την τονισμένη λέξη. Τα σημεία στίξης μόνο βοηθούν. Χωρίς πλαίσιο δεν μπορούμε να ανακατασκευάσουμε αξιόπιστα τον τόνο.
«Добре» с въпросителен тон може да търси потвърждение.
Το «Добре»
με ερωτηματικό τόνο μπορεί να ζητά επιβεβαίωση.
Сериозно ли, приели са те в екипа?
Σοβαρά, σε δέχτηκαν στην ομάδα;
Παραδείγματα
Да бе, да, пак ще свършим за пет минути!
Ναι, σωστά, θα τελειώσουμε ξανά σε πέντε λεπτά!
Е, стига де, това вече го обсъдихме.
Έλα, το έχουμε ήδη συζητήσει.
Не повишавам глас; искам само да ме чуеш.
Δεν υψώνω τη φωνή μου. Θέλω μόνο να με ακούσεις.
Ако подчертая «аз», противопоставям себе си на друг човек.
Αν τονίσω το «аз»
, αντιπαραβάλλω τον εαυτό μου με κάποιον άλλο.
Брей, ти наистина си поправил колелото!
Ουάου, πραγματικά έχεις επισκευάσει το ποδήλατο!
Я пак, не разбрах дали говориш на шега.
Πες το ξανά, δεν κατάλαβα αν αστειεύεσαι.
Ама че работа, асансьорът пак не работи.
Λοιπόν, ειλικρινά, ο ανελκυστήρας είναι πάλι εκτός λειτουργίας.
Тонът подсказва раздразнение, но не доказва какво мисли човекът.
Ο τόνος υποδηλώνει ερεθισμό αλλά δεν αποδεικνύει τι σκέφτεται το άτομο.