Ένα δάνειο μπορεί να ενσωματωθεί πλήρως. Διακρίνετε την τελική προέλευση από την ενδιάμεση γλώσσα. Η ετυμολογία από μόνη της δεν καθορίζει την καταλληλότητα της σημερινής εποχής: ελέγξτε το νόημα και εγγραφείτε.

Чаршаф е заемка, която не усещаме като чужд цитат.

Чарша́ф είναι ένα δάνειο που δεν μοιάζει με ξένο απόσπασμα.

Проверих етимологията, вместо да гадая по звученето.

Έλεγξα την ετυμολογία αντί να μαντέψω από τον ήχο.

Ιστορία της γλώσσας: ίχνη σε σύγχρονα κείμενα

Παραδείγματα

Думата „архаизъм“ влиза в българския чрез руски.

Η λέξη «⁠архаизъм⁠» μπήκε στα βουλγαρικά μέσω των ρωσικών.

Икона е дума от гръцки произход.

Το Ικόνα είναι λέξη ελληνικής προέλευσης.

Не бъркайте произхода със стиловата оцветеност.

Μην συγχέετε την προέλευση με τον στιλιστικό χρωματισμό.

Комшия и съсед не звучат еднакво във всяка ситуация.

Комши́я και съсе́д δεν ακούγονται το ίδιο σε κάθε περίπτωση.

Защо сте заменили усвоената заемка с неясен израз?

Γιατί αντικαταστήσατε το ενσωματωμένο δάνειο με μια ασαφή έκφραση;

Произходът на думата не доказва произхода на предмета.

Η προέλευση της λέξης δεν αποδεικνύει την προέλευση του αντικειμένου.

Речникът разграничава по-старо значение от съвременно.

Το λεξικό διακρίνει μια παλαιότερη έννοια από μια σύγχρονη.

При превод отчети и регистъра, и контекста.

Κατά τη μετάφραση, λάβε υπόψη τόσο το ύφος όσο και τα συμφραζόμενα.

Έναρξη μαθήματος