C2 · Ενότητα 3
Κατάστημα διάλεκτοι και ομιλία Σοφίας
Διάκρινε μια τοπική διάλεκτο, τον αστικό λόγο και τις επιλογές που γίνονται για έναν συγκεκριμένο ακροατή.
Νέες λέξεις
μίμηση
επικοινωνία
Αμέτρητο με αυτή την έννοια.
σοπικό ιδίωμα
αστική ομιλία της Σόφιας
ευρέως χρησιμοποιούμενη καθομιλουμένη
εναλλαγή γλωσσικού ύφους
οικογενειακό γλωσσικό περιβάλλον
δεσμός με τον τόπο
κοινωνικό στερεότυπο
γλωσσική προσαρμογή
συνήθεια ομιλίας
αλλαγή συνομιλητή
αυθόρμητος λόγος
προφορά της πρωτεύουσας
άτυπη συνομιλία
αστικός· δημοτικός
συνήθεια
αναγνωρίζω
αναγνωρίζω
Μία φωνή, δύο κουβέντες
Η Γιάνα, κάτοικος της Σόφιας με μικτό οικογενειακό υπόβαθρο
С баба казах «Че дойда». На тебе казах «Ще дойда». Сега ще ме слагаш ли на картата?
Είπα στη γιαγιά «Че дойда»
. Σου είπα «Ще дойда»
. Θα με βάλεις τώρα στον χάρτη;
Ще попитам кога употребяваш всяка форма.
Θα ρωτήσω πότε χρησιμοποιείς κάθε μορφή.
Η Γιάνα, κάτοικος της Σόφιας με μικτό οικογενειακό υπόβαθρο
Баба е от село на запад. Аз съм израснала тук. Не се преструвам; с нея така ми идва.
Η γιαγιά είναι από ένα χωριό στα δυτικά. Εδώ μεγάλωσα. Δεν προσποιούμαι· μαζί της μου βγαίνει φυσικά.
Значи семейният разговор активира друг речев навик.
Έτσι η οικογενειακή συζήτηση ενεργοποιεί μια άλλη συνήθεια ομιλίας.
Η Γιάνα, κάτοικος της Σόφιας με μικτό οικογενειακό υπόβαθρο
Точно. Но в подкаста не искам да играя «софиянката».
Ακριβώς. Αλλά στην ηχητική εκπομπή δεν θέλω να παίξω τον ρόλο της Σοφιώτισσας.
Ще запазим конкретния пример и твоето обяснение.
Θα κρατήσουμε το συγκεκριμένο παράδειγμα και την εξήγησή σου.
Η Γιάνα, κάτοικος της Σόφιας με μικτό οικογενειακό υπόβαθρο
А «ходиме»? Чувам го от хора, които не са от София.
Και «ходиме»
; Το ακούω από ανθρώπους που δεν είναι από τη Σόφια.
В книжовен надпис ще е «ходим», но примерът не дава точен адрес.
Μια τυπική λεζάντα θα χρησιμοποιεί «ходим»
, αλλά το παράδειγμα δεν παρέχει ακριβή διεύθυνση.
Η Γιάνα, κάτοικος της Σόφιας με μικτό οικογενειακό υπόβαθρο
Добре. Само не изрязвай шегата с картата. Тя обяснява защо се дърпах.
Εντάξει. Μόνο μην κόψεις το αστείο με τον χάρτη. Εξηγεί γιατί ήμουν απρόθυμη.
Остава. И ще ти покажа отрязъка преди публикуване.
Μένει. Και θα σου δείξω το απόσπασμα πριν από τη δημοσίευση.
Γραμματική
Διακρίνετε τον σύνδεσμο «че»
από τον διαλεκτικό μέλλοντα «че»
. Στη σχετική διάλεκτο το «че дойда»
αντιστοιχεί στο «ще дойда»
. Η καθομιλουμένη «кво»
και μορφές όπως «ходиме»
εμφανίζονται επίσης εκτός Σόφιας. δεν μπορούν να δώσουν ακριβή διεύθυνση.
Чутото в София не е непременно шопски говор.
Αυτό που ακούγεται στη Σόφια δεν είναι απαραίτητα σοπική διάλεκτος.
В книжовен текст ще напишем «ходим», а не «ходиме».
Σε ένα τυπικό γραπτό κείμενο γράφουμε «ходим»
, όχι «ходиме»
.
Παραδείγματα
Същият човек говори различно с баба си и с нов колега.
Το ίδιο άτομο μιλάει διαφορετικά στη γιαγιά του και σε έναν νέο συνάδελφο.
Разговорното «кво» не ни дава точен адрес.
Η καθομιλουμένη «кво»
δεν μας δίνει ακριβή διεύθυνση.
Формата «че» за бъдеще се среща в част от шопските говори.
Ο μελλοντικός δείκτης «че»
εμφανίζεται σε ορισμένες σοπικές διαλέκτους.
Тук «че» означава «ще», а не въвежда чужда реч.
Εδώ το «че»
σημαίνει «ще»
αντί να εισάγει την αναφερόμενη ομιλία.
Не имитирай събеседника, ако той не те е поканил да опиташ.
Μη μιμείσαι τον συνομιλητή σου, αν δεν σε έχει προσκαλέσει να δοκιμάσεις.
Поискай да чуеш цялото изречение, вместо да съдиш по поздрава.
Ζήτησε να ακούσεις ολόκληρη την πρόταση αντί να κρίνεις από τον χαιρετισμό.
Тя не крие произхода си; просто се съобразява със събеседника.
Δεν κρύβει την καταγωγή της· απλώς προσαρμόζεται στον συνομιλητή της.
Градската реч е среща на навици, а не запис от едно село.
Ο αστικός λόγος συγκεντρώνει συνήθειες αντί να καταγράφει μια ενιαία ποικιλία χωριού.