Μάθε βουλγαρικά

C2 · Ενότητα 4

Όροι και ορισμοί

Έλεγξε το εύρος ενός ορισμού και διατήρησε την ορολογία συνεπή σε όλη την αλυσίδα εγγράφων.

Έναρξη μαθήματος

Νέες λέξεις

реквизит

απαραίτητο στοιχείο ενός εγγράφου

изчерпателност

εξαντλητικότητα

Αμέτρητο με αυτή την αφηρημένη έννοια.

тъждество

ταυτότητα / ισοδυναμία

Αμέτρητο με αυτή την αφηρημένη έννοια.

съотнасям

συσχετίζω

съотнеса

συσχετίζω

родово понятие

υπερκείμενη έννοια

видов признак

διακριτικό χαρακτηριστικό

легално определение

νομοθετικός ορισμός

за целите на

για τους σκοπούς του

включително, но не само

συμπεριλαμβανομένου αλλά χωρίς περιορισμό

независимо от

ασχέτως

пряко или косвено

άμεσα ή έμμεσα

изрично посочен

ρητά αναφερόμενος

счита се за

θεωρείται ότι είναι

не се счита за

δεν θεωρείται ότι είναι

в тесен смисъл

με τη στενή έννοια

терминологична последователност

ορολογική συνέπεια

разграничителен критерий

διακριτικό κριτήριο

Γραμματική

Το «⁠Για τους σκοπούς του⁠» περιορίζει έναν ορισμό στο καθορισμένο κείμενο. Το «⁠Θεωρείται ότι είναι⁠» καθιερώνει ισοδυναμία εντός αυτού του πεδίου εφαρμογής. Μην μεταφέρετε αυτόματα τον ορισμό σε άλλο έγγραφο.

За целите на този текст «копие» включва и цифрово изображение.

Για τους σκοπούς αυτού του κειμένου, ένα αντίγραφο περιλαμβάνει επίσης μια ψηφιακή εικόνα.

Изразът «включително, но не само» изключва изчерпателност.

Η έκφραση «⁠συμπεριλαμβανομένου αλλά χωρίς περιορισμό⁠» αποκλείει την εξαντλητικότητα.

Νομική σύνταξη: πεδίο εφαρμογής, προϋποθέσεις και εξαιρέσεις

Παραδείγματα

Съотнасям всяка употреба на термина с определението.

Συσχετίζω κάθε χρήση του όρου με τον ορισμό του.

Нека съотнесем примера с посочения критерий.

Ας συσχετίσουμε το παράδειγμα με το αναφερόμενο κριτήριο.

Достатъчен ли е само един видов признак?

Αρκεί μόνο ένα διακριτικό χαρακτηριστικό;

Не всяка прилика означава тъждество.

Κάθε ομοιότητα δεν ισοδυναμεί με ταυτότητα.

В тесен смисъл терминът не обхваща устните сведения.

Με τη στενή έννοια, ο όρος δεν καλύπτει προφορικές πληροφορίες.

Определението важи независимо от носителя.

Ο ορισμός ισχύει ανεξάρτητα από το μέσο.

Изрично посоченият реквизит не може да се пропусне.

Ένα ρητά καθορισμένο απαιτούμενο στοιχείο δεν μπορεί να παραλειφθεί.

При смяна на термина провери дали се сменя и обхватът.

Όταν αλλάζεις τον όρο, έλεγξε αν αλλάζει και το εύρος του.

Έναρξη μαθήματος