C2 · Ενότητα 6
Ειρωνεία και υποτίμηση
Αναγνώρισε την ειρωνεία μέσα από το πλαίσιο και αξιολόγησε τον κίνδυνο ασάφειας.
Νέες λέξεις
τι μένει ανείπωτο
Με αυτή την έννοια, χρησιμοποιείται χωρίς πληθυντικό.
σχήμα λιτότητας
Το λεξικό της Βουλγαρικής Ακαδημίας παραθέτει αυτόν τον όρο χωρίς πληθυντικό.
φαινομενικός έπαινος
ειρωνική απόσταση
μετρημένος τόνος
αναντιστοιχία λόγων και πράξεων
αντίστροφη σημασία
συγκρατημένη κρίση
δεν πρέπει να υποτιμάται
για να το θέσω ήπια
όντως
σιγά το επίτευγμα
ξεπερνώ τις προσδοκίες
δίνω βαρύτητα
αφήνω στον αναγνώστη
νευρικό γέλιο
υποβαθμίζω / υποτιμώ
υποβαθμίζω / υποτιμώ
Έπαινος με αντίστροφη πλευρά
Μαρία, εκδότρια
Написах: «Забележителна бързина — само три месеца».
Έγραψα: «Καταπληκτική ταχύτητα—μόλις τρεις μήνες».
Контрастът е ясен, ако срокът е бил три дни.
Η αντίθεση είναι σαφής αν η προθεσμία ήταν τρεις ημέρες.
Μαρία, εκδότρια
Срокът е бил три дни. Ще го посоча преди репликата.
Η προθεσμία ήταν τρεις ημέρες. Θα το πω πριν από την παρατήρηση.
Μαρία, εκδότρια
А за служителя искам да кажа «няма що».
Και για το μέλος του προσωπικού θέλω να πω «καλά, πράγματι».
По-добре насочи критиката към забавянето.
Καλύτερα να στρέψεις την κριτική στην καθυστέρηση.
Μαρία, εκδότρια
Той все пак се извини и поправи графика.
Ζήτησε συγγνώμη και διόρθωσε το πρόγραμμα.
Μαρία, εκδότρια
Значи трябва да оставим и това в текста.
Τότε θα πρέπει να το αφήσουμε και αυτό στο κείμενο.
Μαρία, εκδότρια
А «Резултатът не е маловажен» също ли е ирония?
Είναι επίσης ειρωνεία το «Το αποτέλεσμα δεν είναι ασήμαντο»;
Не непременно; може да е сдържана положителна оценка.
Όχι απαραίτητα· μπορεί να είναι μια συγκρατημένη θετική αξιολόγηση.
Μαρία, εκδότρια
Ясно. Ще запазя контраста, но и поправката.
Κατανοητό. Θα κρατήσω την αντίθεση, και τη διόρθωση.
Γραμματική
Η ειρωνεία βασίζεται σε μια αναντιστοιχία μεταξύ της κυριολεκτικής σημασίας και του πλαισίου. Η λιτότητα μαλακώνει την κρίση, συχνά μέσω της άρνησης: «не е за подценяване»
. Δεν είναι κάθε συγκρατημένη φράση ειρωνική.
Чакахме само три месеца — забележителна бързина.
Περιμέναμε μόλις τρεις μήνες - αξιοσημείωτη ταχύτητα.
Сдържаната оценка може да звучи по-остро от обвинението.
Μια συγκρατημένη κρίση μπορεί να ακούγεται πιο οξεία από μια κατηγορία.
Παραδείγματα
Без предходното изречение похвалата може да прозвучи искрено.
Χωρίς την προηγούμενη πρόταση, ο έπαινος μπορεί να ακούγεται ειλικρινής.
Резултатът не е за подценяване, макар че не решава всичко.
Το αποτέλεσμα δεν πρέπει να υποτιμάται, αν και δεν τα λύνει όλα.
Меко казано, табелата не ни помогна да намерим входа.
Για να το θέσω ήπια, η ταμπέλα δεν μας βοήθησε να βρούμε την είσοδο.
Дали иронията е насочена към човека или към постъпката му?
Η ειρωνεία απευθύνεται στον άνθρωπο ή σε αυτό που έκανε;
Не омаловажавай чуждото усилие заради един несполучлив детайл.
Μην υποτιμάς την προσπάθεια κάποιου άλλου εξαιτίας μιας αποτυχημένης λεπτομέρειας.
Ако премахнем иронията, каква проверима критика ще остане?
Αν αφαιρέσουμε την ειρωνεία, ποια επαληθεύσιμη κριτική θα μείνει;
Точно контрастът придава тежест на привидната похвала.
Ακριβώς η αντίθεση δίνει βάρος στον φαινομενικό έπαινο.
Ще омаловажа проблема, ако го нарека дребно неудобство.
Θα υποβαθμίσω το πρόβλημα αν το ονομάσω μικρή ταλαιπωρία.