Ελέγξτε τη σημασία, τη συνεγκατάσταση και εγγραφείτε πριν προσθέσετε ετικέτα σε κάτι λάθος. Η βουλγαρική γλώσσα συνδυάζει την «⁠απόφαση⁠» με το «⁠вземам⁠» και την «⁠ευθύνη⁠» με το «⁠нося⁠». Η ξένη καταγωγή από μόνη της δεν κάνει μια λέξη κακή. Η ορθογραφία και η καταλληλότητα είναι διαφορετικές ερωτήσεις.

Окончателното решение ще вземем след срещата.

Θα πάρουμε την τελική απόφαση μετά τη συνάντηση.

Обърни внимание на това кой носи отговорност за превода.

Πρόσεξε ποιος φέρει την ευθύνη για τη μετάφραση.

Προηγμένη ορθογραφία: ενώσεις και παγίδες αντικειμένων

Παραδείγματα

Не всяка заемка е грешка и не всяка калка е неуместна.

Δεν είναι κάθε δάνειο λάθος ούτε κάθε μεταφραστικό δάνειο ακατάλληλο.

Подготовката изисква време, дори когато текстът е кратък.

Η προετοιμασία απαιτεί χρόνο ακόμα και όταν το κείμενο είναι σύντομο.

Какво имаш предвид под «достъпен език»?

Τι εννοείς με τον όρο «⁠κατανοητή γλώσσα⁠»;

Води си бележки, но не копирай словореда на оригинала.

Κράτα σημειώσεις, αλλά μην αντιγράφεις τη σειρά των λέξεων του πρωτοτύπου.

Екипът пое ангажимент да отговори до петък.

Η ομάδα ανέλαβε να απαντήσει μέχρι την Παρασκευή.

Поставихме въпроса за заглавието, без да обвиняваме преводача.

Θέσαμε το θέμα του τίτλου χωρίς να κατηγορήσουμε τον μεταφραστή.

Нашият вариант запазва смисъла, но звучи по-естествено.

Η εκδοχή μας διατηρεί το νόημα αλλά ακούγεται πιο φυσική.

Дължим на читателя обяснение, не списък със забрани.

Οφείλουμε στον αναγνώστη μια εξήγηση, όχι μια λίστα με απαγορεύσεις.

Έναρξη μαθήματος