C2 · Ενότητα 9
Λαογραφικά και γνώριμα τραγούδια
Αναγνώρισε τους απόηχους της λαογραφίας και εξήγησε τι αλλάζει σε μια νέα παράσταση.
Νέες λέξεις
τελετουργική ευλογία
ιεροτελεστία
διαγωνισμός τραγουδιού
παραδοσιακή βραδινή συγκέντρωση
προφορικός μύθος
προφορική μετάδοση
παραλλαγή τραγουδιού
τελετουργικό τραγούδι
κοινό ρεπερτόριο
γνώριμο ρεφρέν
σκηνική προσαρμογή
τοπικό έθιμο
τραγουδώ με το αυτί
συνέχεια μεταξύ των γενεών
σε νέα ενορχήστρωση
λαογραφία
ρεφρέν
μελωδικό μοτίβο
συνέχεια
τραγούδι από τα παιδικά χρόνια
αναγνωρίζεται από τη μελωδία του
Ποιο τραγούδι να διαλέξουμε;
Νέλη, διοργανώτρια
Искам песен, която всички ще познаят.
Θέλω ένα τραγούδι που θα το αναγνωρίσουν όλοι.
Коя публика очакваме? Познатото не е еднакво за всички.
Τι κοινό περιμένουμε; Η εξοικείωση δεν είναι ίδια για όλους.
Νέλη, διοργανώτρια
Ще има и съседи, които са отскоро тук.
Θα υπάρχουν και γείτονες που είναι νέοι εδώ.
Νέλη, διοργανώτρια
Мислех за „Дилмано, Дилберо“ в нов аранжимент.
Σκεφτόμουν το τραγούδι «Дилмано, Дилберо»
σε νέα ενορχήστρωση.
Да назовем песента и да обясним какво сме променили.
Ας ονομάσουμε το τραγούδι και ας εξηγήσουμε τι έχουμε αλλάξει.
Νέλη, διοργανώτρια
Ами ако някой не иска да пее?
Τι γίνεται αν κάποιος δεν θέλει να τραγουδήσει;
Νέλη, διοργανώτρια
Не искам да изглежда като изпит.
Δεν θέλω να μοιάζει με εξέταση.
Нека слуша; поканата е за участие по желание.
Ας ακούει· η πρόσκληση είναι για προαιρετική συμμετοχή.
Νέλη, διοργανώτρια
Така песента ще отвори разговор.
Με αυτόν τον τρόπο το τραγούδι θα ανοίξει μια συζήτηση.
Νέλη, διοργανώτρια
Ще добавя изречение и в програмата.
Θα προσθέσω και μια πρόταση στο πρόγραμμα.
Γραμματική
Ένα οικείο ρεφρέν μπορεί να προκαλέσει μια γιορτή χωρίς να την ονομάσει. Ρωτήστε ποια κοινόχρηστη μνήμη υποτίθεται. Η εξοικείωση με τα τραγούδια ποικίλλει ανά κοινότητα και γενιά.
Наричането е благопожелание, а не прогноза за времето.
Μια τελετουργική ευλογία είναι μια καλή ευχή, όχι μια πρόγνωση καιρού.
В новия аранжимент е запазен познатият припев.
Το γνωστό ρεφρέν διατηρείται στη νέα ενορχήστρωση.
Παραδείγματα
На седянката преданието се предава устно, с различни подробности.
Στην παραδοσιακή συγκέντρωση ο μύθος μεταδίδεται προφορικά, με ποικίλες λεπτομέρειες.
Кой песенен вариант разпозна баба ти?
Ποια παραλλαγή τραγουδιού αναγνώρισε η γιαγιά σου;
Обредната песен звучи различно извън обреда.
Ένα τελετουργικό τραγούδι ακούγεται διαφορετικά έξω από την ιεροτελεστία.
Не всяко надпяване е състезание с жури.
Δεν έχει κάθε διαγωνισμός τραγουδιού επιτροπή κριτών.
Сценичната обработка не замества местния обичай.
Η σκηνική διάταξη δεν υποκαθιστά το τοπικό έθιμο.
Пея по слух, но този напев още ме затруднява.
Τραγουδάω με το αυτί, αλλά αυτή η μελωδία ακόμα με δυσκολεύει.
Можем ли да говорим за споделен репертоар без едни и същи спомени?
Μπορούμε να μιλάμε για ένα κοινό ρεπερτόριο χωρίς ταυτόσημες αναμνήσεις;
Приемствеността между поколенията допуска и промяна.
Η συνέχεια μεταξύ των γενεών επιτρέπει επίσης την αλλαγή.