A2 · Ενότητα 8
Το συμβόλαιο και η παράδοση
Θα ρωτάς για τους όρους του συμβολαίου και θα σημειώνεις τα προβλήματα στο πρωτόκολλο παράδοσης.
Νέες λέξεις
συμβόλαιο
υπογράφω
Χρησιμοποιείται μετά το «да» ή το «ще»: «Ще подпиша утре.»
ενοικιαστής
Για γυναίκα: «наемателка»
.
εκμισθωτής
Επίσημη λέξη, χρησιμοποιείται σε συμβόλαια. Στην κουβέντα: «хазяин»
.
προειδοποίηση
Συχνά ένας μήνας: «с едномесечно предизвестие»
.
όρος
домашен любимецκατοικίδιο
αντίγραφο
πρωτόκολλο παράδοσης
με τραπεζική μεταφορά
Υπογραφή του συμβολαίου
Γκεόργκι, ο ιδιοκτήτης
Ето договора. Наемът е до пето число на всеки месец.
Ορίστε το συμβόλαιο. Το ενοίκιο πληρώνεται ως τις πέντε κάθε μήνα.
Може ли да плащам по банков път?
Μπορώ να πληρώνω με τραπεζική μεταφορά;
Γκεόργκι, ο ιδιοκτήτης
Да, ще ви пратя IBAN по имейл.
Ναι, θα σας στείλω το IBAN μου με ηλεκτρονικό μήνυμα.
А ако искам да се изнеса по-рано?
Κι αν θέλω να φύγω νωρίτερα;
Γκεόργκι, ο ιδιοκτήτης
Тогава ми кажете с един месец предизвестие.
Τότε ειδοποιήστε με έναν μήνα νωρίτερα.
Добре. Да направим ли и протокол за вещите?
Εντάξει. Να κάνουμε και μια λίστα με τα αντικείμενα;
Γκεόργκι, ο ιδιοκτήτης
Да, разбира се. Пералнята е стара, но работи.
Ναι, φυσικά. Το πλυντήριο είναι παλιό, αλλά δουλεύει.
Добре, ще го запишем в протокола.
Εντάξει, θα το σημειώσουμε στη λίστα.
Παραδείγματα
Преди да подпиша, искам да прочета договора.
Πριν υπογράψω, θέλω να διαβάσω το συμβόλαιο.
Договорът е за една година, с предизвестие от един месец.
Το συμβόλαιο είναι για έναν χρόνο, με προειδοποίηση ενός μηνός.
Наемът се плаща по банков път до пето число.
Το ενοίκιο πληρώνεται με τραπεζική μεταφορά ως τις πέντε του μήνα.
Може ли да имам домашен любимец?
Επιτρέπεται να έχω κατοικίδιο;
Депозитът се връща, когато се изнесете.
Η εγγύηση επιστρέφεται όταν φεύγετε.
Ще направим протокол с всички вещи в апартамента.
Θα συντάξουμε πρωτόκολλο καταγραφής όλων των αντικειμένων του διαμερίσματος.
Едно копие от договора е за вас.
Ένα αντίγραφο του συμβολαίου είναι για σας.
Пералнята не работи — да я запишем в протокола.
Το πλυντήριο δεν δουλεύει — ας το σημειώσουμε στο πρωτόκολλο.