A2 · Ενότητα 8
Επισκευές και γείτονες
Θα αναφέρεις μια χαλασμένη συσκευή και θα παραπονεθείς για θορυβώδεις γείτονες.
Νέες λέξεις
χαλασμένος
Για φαγητό, το «развален»
σημαίνει «χαλασμένο».
τρέχω
Συνήθως: «Кранът тече.»
, «Тече вода.»
θερμοσίφωνας
Σε πολλά διαμερίσματα το ζεστό νερό έρχεται από θερμοσίφωνα στο μπάνιο.
τεχνικός
φτιάχνω
Διαρκής ενέργεια: «оправям»
.
γείτονας
Για γυναίκα: «съседка»
.
διαχειριστής
Συνήθως ένας γείτονας που επιλέγουν οι ένοικοι της εισόδου.
θόρυβος
«Вдигам шум»
= κάνω θόρυβο. Πολλές πολυκατοικίες έχουν ώρες κοινής ησυχίας — οι κανόνες διαφέρουν ανά πόλη και κτίριο.
βουλωμένος
Για νεροχύτη, τουαλέτα, ακόμα και μύτη: «Носът ми е запушен.»
καλοριφέρ
Δεν έχει ζεστό νερό
Γκεόργκι, ο ιδιοκτήτης
Ало, Георги е. Какво става?
Γεια σας, ο Γκεόργκι είμαι. Τι νέα;
Здравейте, бойлерът е развален и няма топла вода.
Γεια σας, χάλασε ο θερμοσίφωνας και δεν έχει ζεστό νερό.
Γκεόργκι, ο ιδιοκτήτης
Откога?
Από πότε;
От снощи.
Από χθες το βράδυ.
Γκεόργκι, ο ιδιοκτήτης
Добре, ще пратя майстор утре сутринта. Удобно ли е в девет?
Εντάξει, θα στείλω τεχνικό αύριο το πρωί. Σας βολεύει στις εννέα;
Да, ще съм вкъщи.
Ναι, θα είμαι σπίτι.
Γκεόργκι, ο ιδιοκτήτης
А мивката? Вече не е ли запушена?
Και ο νεροχύτης; Δεν είναι πια βουλωμένος;
Не, вече е наред.
Όχι, τώρα είναι εντάξει.
Γκεόργκι, ο ιδιοκτήτης
Чудесно. До утре!
Τέλεια. Τα λέμε αύριο!
Παραδείγματα
Мивката в кухнята е запушена.
Ο νεροχύτης της κουζίνας είναι βουλωμένος.
Бойлерът е развален и няма топла вода.
Ο θερμοσίφωνας χάλασε και δεν έχει ζεστό νερό.
Тече вода от тавана в банята.
Τρέχει νερό από το ταβάνι του μπάνιου.
Радиаторът в спалнята не топли.
Το καλοριφέρ στην κρεβατοκάμαρα δεν ζεσταίνει.
Може ли да пратите майстор до утре?
Μπορείτε να στείλετε τεχνικό ως αύριο;
Съседите от горния етаж правят много шум.
Οι γείτονες από πάνω κάνουν πολλή φασαρία.
След десет вечерта трябва да е тихо.
Μετά τις δέκα το βράδυ πρέπει να υπάρχει ησυχία.
Ще се обадя на домоуправителя за асансьора.
Θα τηλεφωνήσω στον διαχειριστή για το ασανσέρ.