A2 · Ενότητα 9
Έλεγχος της τροχαίας
Θα δείχνεις τα έγγραφά σου και θα καταλαβαίνεις τον αστυνομικό.
Νέες λέξεις
Τροχαία
Η επίσημη ονομασία είναι «Пътна полиция»
, αλλά όλοι λένε «КАТ»
.
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
δίπλωμα οδήγησης
Χαλαρά απλώς «книжката»
.
άδεια κυκλοφορίας
Η μικρή κάρτα με τα στοιχεία του αυτοκινήτου — κράτα την στο αυτοκίνητο.
υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης αυτοκινήτου
Κάθε αυτοκίνητο πρέπει να την έχει. Οι κανόνες αλλάζουν — ρώτα την ασφαλιστική σου.
πρόστιμο
ζώνη ασφαλείας
Χαλαρά: «Сложи си колана!»
= Βάλε ζώνη!
κλήση · απόκομμα
Για μια μικρή παράβαση, ο αστυνομικός «съставя фиш»
— σας κόβει κλήση.
υπερβολική ταχύτητα
Με σταματάει η τροχαία
Αστυνομικός της τροχαίας
Добър ден, пътна полиция. Документите, моля.
Καλησπέρα, τροχαία. Τα έγγραφά σας, παρακαλώ.
Заповядайте — книжката и талона.
Ορίστε — το δίπλωμα και η άδεια κυκλοφορίας.
Αστυνομικός της τροχαίας
Карахте със сто и двадесет. Тук ограничението е деветдесет.
Τρέχατε με εκατόν είκοσι. Το όριο εδώ είναι ενενήντα.
Извинете, не видях знака.
Συγγνώμη, δεν είδα την πινακίδα.
Αστυνομικός της τροχαίας
Ще ви съставя фиш за превишена скорост.
Θα σας κόψω κλήση για υπερβολική ταχύτητα.
Може ли да платя глобата онлайн?
Μπορώ να πληρώσω το πρόστιμο διαδικτυακά;
Αστυνομικός της τροχαίας
Да, онлайн или в банка. Сложете си и предпазния колан, моля.
Ναι, ηλεκτρονικά ή σε τράπεζα. Και φορέστε τη ζώνη ασφαλείας σας, παρακαλώ.
Разбира се.
Φυσικά.
Αστυνομικός της τροχαίας
Благодаря. Всичко е наред. Приятен път!
Ευχαριστώ. Όλα εντάξει. Καλό ταξίδι!
Παραδείγματα
Ето шофьорската ми книжка и талона на колата.
Ορίστε το δίπλωμά μου και η άδεια κυκλοφορίας του αυτοκινήτου.
Карахте със сто и двадесет при ограничение деветдесет.
Τρέχατε με εκατόν είκοσι σε ζώνη των ενενήντα.
Това е превишена скорост и ще ви съставя фиш.
Αυτό είναι υπερβολική ταχύτητα, και θα σας κόψω κλήση.
Изгасете двигателя, моля.
Σβήστε τη μηχανή, παρακαλώ.
Предпазният колан е задължителен и отзад.
Οι ζώνες ασφαλείας είναι υποχρεωτικές και πίσω.
Гражданската ми отговорност е валидна до юни.
Η ασφάλεια αστικής ευθύνης μου ισχύει ως τον Ιούνιο.