A2 · Ενότητα 9
Ένα μικρό ατύχημα
Θα τα βγάζεις πέρα με ένα μικρό ατύχημα και θα καλείς οδική βοήθεια.
Νέες λέξεις
τροχαίο
ασφάλεια
Το ιδιωτικό ασφαλιστήριο είναι «застраховка»
· η κρατική ασφάλιση είναι «осигуровка»
.
раненranenτραυματισμένος
снимкаφωτογραφία
«Правя снимки»
= βγάζω φωτογραφίες.
τηλεφωνήστε!
Σε φίλο: «обади се»
. «Обадете се на 112!»
— Καλέστε το 112!
αριθμός κυκλοφορίας
Χαλαρά: «номерът на колата»
.
οδική βοήθεια
κοινή δήλωση ατυχήματος
Τη συμπληρώνουν και οι δύο οδηγοί αν δεν τραυματίστηκε κανείς και συμφωνούν ποιος φταίει.
χτυπάω· πέφτω πάνω σε
υπαίτιος· αυτός που φταίει
Στη διασταύρωση
Ο άλλος οδηγός
Извинете! Добре ли сте?
Συγγνώμη! Είστε καλά;
Да, добре съм. А вие?
Ναι, είμαι καλά. Εσείς;
Ο άλλος οδηγός
И аз съм добре. Съжалявам, не видях, че спирате.
Κι εγώ καλά. Συγγνώμη, δεν είδα ότι σταματούσατε.
Няма ранени. Да попълним ли двустранен протокол?
Δεν τραυματίστηκε κανείς. Να συμπληρώσουμε κοινή δήλωση;
Ο άλλος οδηγός
Да, имам бланка в жабката.
Ναι, έχω ένα έντυπο στο ντουλαπάκι.
Да снимаме ли и колите?
Να βγάλουμε και φωτογραφίες τα αυτοκίνητα;
Ο άλλος οδηγός
Да, добра идея. Аз съм виновен, ще го напиша в протокола.
Ναι, καλή ιδέα. Φταίω εγώ — θα το γράψω στη δήλωση.
Благодаря. Ще се обадя на застрахователя си.
Ευχαριστώ. Θα τηλεφωνήσω στην ασφαλιστική μου.
Παραδείγματα
Един шофьор ме удари отзад на светофара.
Ένας οδηγός με χτύπησε από πίσω στα φανάρια.
Няма ранени, само бронята е смачкана.
Δεν τραυματίστηκε κανείς, μόνο ο προφυλακτήρας στράβωσε.
Ако няма ранени, можем ли да попълним двустранен протокол?
Αν δεν υπάρχουν τραυματίες, μπορούμε να συμπληρώσουμε μια κοινή έκθεση;
Кой е виновен според вас?
Ποιος φταίει, κατά τη γνώμη σας;
Да снимаме ли колите и номерата им?
Να φωτογραφίσουμε τα αυτοκίνητα και τις πινακίδες τους;
Колата не палва — ще повикам пътна помощ.
Το αυτοκίνητο δεν παίρνει μπρος — θα καλέσω οδική βοήθεια.
Обадете се на застрахователя си възможно най-скоро.
Τηλεφωνήστε στην ασφαλιστική σας το συντομότερο.
Ако има ранен, веднага звънете на 112.
Αν τραυματιστεί κάποιος, καλέστε αμέσως το 112.