A2 · Ενότητα 7
Κλείνοντας ραντεβού
Θα κλείνεις ραντεβού με τον οικογενειακό σου γιατρό τηλεφωνικά.
Νέες λέξεις
οικογενειακός γιατρός
Ο γιατρός στον οποίο είστε εγγεγραμμένος. Οι κανόνες αλλάζουν — επικοινωνήστε με το αρμόδιο ίδρυμα.
κλείνω ραντεβού
Για μία κράτηση χρησιμοποιήστε το «запазя»
: «Може ли да си запазя час?»
— Μπορώ να κλείσω ένα ραντεβού;
ώρες ιατρείου
Οι ώρες που ο γιατρός δέχεται ασθενείς.
εξέταση
Ιατρική εξέταση — αλλά και ο τεχνικός έλεγχος ενός αυτοκινήτου (ΚΤΕΟ).
νοσηλεύτρια
Στο νοσοκομείο συχνά λένε απλώς «сестра»
.
επειγόντως
προσωπικός αριθμός αλλοδαπού
«Личен номер на чужденец»
— το αντίστοιχο του ЕГН για αλλοδαπούς. Προφέρεται «ел-ен-че»
.
γιατρός
Πριν από όνομα: «доктор Иванова»
, γράφεται «д-р». Όταν απευθύνεστε σε γιατρό: «докторе»
.
σημειώνω· γράφω
«Може ли да ме запишете за утре?»
— ευγενικός τρόπος να ζητήσετε ραντεβού.
το νωρίτερο
Τηλεφωνώντας στο ιατρείο
Νοσηλεύτρια
Кабинетът на доктор Иванова, добър ден.
Ιατρείο της δρ. Ιβάνοβα, καλησπέρα.
Добър ден, може ли да си запазя час?
Γεια σας, μπορώ να κλείσω ραντεβού;
Νοσηλεύτρια
Да, разбира се. Какво ви има?
Ναι, φυσικά. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Имам температура и кашлица от вчера.
Έχω πυρετό και βήχα από χθες.
Νοσηλεύτρια
Най-рано утре в десет. Удобно ли ви е?
Το νωρίτερο είναι αύριο στις δέκα. Σας βολεύει;
Да, утре в десет е добре.
Ναι, αύριο στις δέκα είναι εντάξει.
Νοσηλεύτρια
Записах ви. Вашето ЕГН или ЛНЧ, моля?
Σας έκλεισα ραντεβού. Τον προσωπικό σας αριθμό (ЕГН) ή τον προσωπικό αριθμό αλλοδαπού (ЛНЧ), παρακαλώ;
Една секунда, ще го прочета от картата си.
Ένα λεπτό, θα τον διαβάσω από την κάρτα μου.
Νοσηλεύτρια
Благодаря. Чакаме ви утре в десет.
Ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο στις δέκα.
Παραδείγματα
Добър ден, обаждам се да си запазя час при доктор Иванова.
Γεια σας, τηλεφωνώ για να κλείσω ραντεβού με τη δρ. Ιβάνοβα.
Кога е най-рано?
Ποιο είναι το νωρίτερο ραντεβού;
Най-рано в сряда в девет и половина.
Το νωρίτερο είναι την Τετάρτη στις εννιάμισι.
Може ли да ме запишете за следобед?
Μπορείτε να με γράψετε για το απόγευμα;
Вашето ЕГН или ЛНЧ, моля?
Τον προσωπικό σας αριθμό (ЕГН) ή τον προσωπικό αριθμό αλλοδαπού (ЛНЧ), παρακαλώ;
Приемното време е от осем до дванадесет.
Το ιατρείο δέχεται από τις οκτώ ως τις δώδεκα.
Спешно е — имам много висока температура.
Είναι επείγον — έχω πολύ υψηλό πυρετό.
Ще ви запиша за петък в два часа.
Θα σας γράψω για την Παρασκευή στις δύο.