A2 · Ενότητα 7
Παραπεμπτικό και εξετάσεις
Θα ζητάς παραπεμπτικό και θα καταλαβαίνεις πώς γίνονται οι εξετάσεις.
Νέες λέξεις
παραπεμπτικό
Το δίνει ο οικογενειακός σου γιατρός. Οι κανόνες αλλάζουν — ρώτα τον γιατρό σου.
ειδικός
εξέταση
«Изследване на кръв»
= αιματολογική εξέταση.
кръвαίμα
Με άρθρο: «кръвта»
— ο τόνος πηγαίνει στο τέλος.
νηστικός
Χωρίς να έχεις φάει τίποτα — συνήθως από το προηγούμενο βράδυ.
αποτέλεσμα
лабораторияεργαστήριο
ορθοπεδικός
δερματολόγος
γυναικολόγος
Για μια επίσκεψη γυναικολογίας, ρωτήστε εάν χρειάζεστε παραπομπή και τι χρεώσεις ισχύουν. Οι κανόνες αλλάζουν — ελέγξτε με НЗОК.
Χρειάζομαι ειδικό;
Δρ. Ιβάνοβα, οικογενειακή γιατρός
Резултатите ви са нормални, но кръвното ви е малко високо.
Οι εξετάσεις σας είναι φυσιολογικές, αλλά η πίεσή σας είναι λίγο υψηλή.
Трябва ли да отида при специалист?
Πρέπει να πάω σε ειδικό;
Δρ. Ιβάνοβα, οικογενειακή γιατρός
Да, ще ви дам направление за кардиолог.
Ναι, θα σας δώσω παραπεμπτικό για καρδιολόγο.
Благодаря. Платен ли е прегледът?
Ευχαριστώ. Πρέπει να πληρώσω για την επίσκεψη;
Δρ. Ιβάνοβα, οικογενειακή γιατρός
С направление по НЗОК може да дължите потребителска такса.
Με παραπεμπτικό του Εθνικού Ταμείου Ασφάλισης Υγείας (НЗОК), μπορεί να χρειαστεί να πληρώσετε τέλος επίσκεψης.
А за изследванията трябва ли да съм на гладно?
Και πρέπει να είμαι νηστικός για τις εξετάσεις;
Δρ. Ιβάνοβα, οικογενειακή γιατρός
Да, сутринта не закусвайте. Лабораторията работи от седем и половина.
Ναι, μην πάρετε πρωινό εκείνη τη μέρα. Το εργαστήριο ανοίγει στις επτάμισι.
Разбрах. Благодаря, докторе!
Κατάλαβα. Ευχαριστώ, γιατρέ!
Παραδείγματα
Ще ви дам направление за кардиолог.
Θα σας δώσω παραπεμπτικό για καρδιολόγο.
Може ли направление за ортопед? Гърбът ме боли от месец.
Μπορώ να έχω παραπεμπτικό για ορθοπεδικό; Με πονάει η πλάτη εδώ και έναν μήνα.
Трябва ли да съм на гладно за изследването на кръв?
Πρέπει να νηστεύω για την εξέταση αίματος;
Лабораторията е на първия етаж.
Το εργαστήριο είναι στον πρώτο όροφο.
Резултатите ще са готови утре следобед.
Τα αποτελέσματα θα είναι έτοιμα αύριο το απόγευμα.
Без направление прегледът при дерматолог е платен.
Χωρίς παραπεμπτικό, η επίσκεψη στον δερματολόγο δεν είναι δωρεάν.
Записах си час при гинеколог за следващата седмица.
Έκλεισα ραντεβού με γυναικολόγο για την επόμενη εβδομάδα.