A2 · Ενότητα 7
Συνταγή και βεβαίωση ασθενείας
Θα καταλαβαίνεις πώς να παίρνεις τα φάρμακά σου και θα ζητάς βεβαίωση ασθενείας.
Νέες λέξεις
συνταγή
Και η συνταγή του γιατρού και η συνταγή μαγειρικής.
συνταγογραφώ
φάρμακο
αναρρωτική άδεια
Συντομογραφία του «болничен лист»
. «В болничен съм»
= είμαι σε αναρρωτική άδεια.
δύο φορές τη μέρα
μετά το φαγητό
Το αντίθετο: «преди ядене»
— πριν από το φαγητό.
τέλος επίσκεψης
Ένα μικρό τέλος για κάθε επίσκεψη στον γιατρό. Κάποιοι δεν το πληρώνουν — τα παιδιά, για παράδειγμα.
αντιβιοτικό
Πωλείται μόνο με συνταγή.
επανεξέταση· επανέλεγχος
ηλεκτρονική συνταγή
Ρωτήστε το φαρμακείο τι λεπτομέρειες χρειάζεται για μια ηλεκτρονική συνταγή.
Η συνταγή
Δρ. Ιβάνοβα, οικογενειακή γιατρός
Ще ви предпиша антибиотик. Имате ли алергия към някакво лекарство?
Θα σας γράψω αντιβιοτικό. Έχετε αλλεργία σε κάποιο φάρμακο;
Не, нямам алергии.
Όχι, δεν έχω αλλεργίες.
Δρ. Ιβάνοβα, οικογενειακή γιατρός
Добре. Вземайте по една таблетка два пъти на ден след ядене.
Ωραία. Παίρνετε ένα χάπι δύο φορές την ημέρα μετά το φαγητό.
За колко дни?
Για πόσες μέρες;
Δρ. Ιβάνοβα, οικογενειακή γιατρός
За пет дни. Рецептата е електронна.
Για πέντε μέρες. Είναι ηλεκτρονική συνταγή.
Може ли и болничен за работата?
Μπορώ να έχω και βεβαίωση ασθενείας για τη δουλειά;
Δρ. Ιβάνοβα, οικογενειακή γιατρός
Да, за пет дни. И елате на контролен преглед в понеделник.
Ναι, για πέντε μέρες. Και ελάτε για επανεξέταση τη Δευτέρα.
Благодаря, докторе. Довиждане!
Ευχαριστώ, γιατρέ. Αντίο!
Παραδείγματα
Ще ви предпиша антибиотик за пет дни.
Θα σας γράψω αντιβιοτικό για πέντε μέρες.
Вземайте по една таблетка два пъти на ден след ядене.
Παίρνετε ένα χάπι δύο φορές την ημέρα μετά το φαγητό.
Рецептата е електронна, в аптеката ще ви питат за ЕГН.
Είναι ηλεκτρονική συνταγή· στο φαρμακείο θα σας ζητήσουν τον προσωπικό σας αριθμό (ЕГН).
Трябва ми болничен за работата.
Χρειάζομαι βεβαίωση ασθενείας για τη δουλειά.
Ще ви дам болничен за три дни.
Θα σας δώσω βεβαίωση ασθενείας για τρεις μέρες.
Елате на контролен преглед след една седмица.
Ελάτε για επανεξέταση σε μία εβδομάδα.
Потребителската такса се плаща в кабинета.
Το τέλος συμμετοχής πληρώνεται στο ιατρείο.
Антибиотиците се продават само с рецепта.
Τα αντιβιοτικά πωλούνται μόνο με συνταγή.