A2 · Ενότητα 10
Στη θυρίδα του δήμου
Θα ελέγχεις το ωράριο και θα ζητάς βεβαίωση.
Νέες λέξεις
общинаδήμος
Στη Σόφια πολλές υπηρεσίες εξυπηρετούνται και από τις διοικήσεις των δημοτικών διαμερισμάτων.
γκισέ
χαρτάκι προτεραιότητας
Στην καθομιλουμένη «номерче»
. Το παίρνεις από ένα μηχάνημα στην είσοδο.
ουρά
Το «Опашка»
είναι και η ουρά ενός ζώου.
αίτηση
συμπληρώνω
Εξακολουθητικό ζεύγος: «попълвам»
.
βεβαίωση
χρέωση
Προσοχή: «такси»
(χρεώσεις) και «такси»
(ταξί) είναι διαφορετικές λέξεις.
ωράριο λειτουργίας· ωράριο εργασίας
Θα το δείτε στην πόρτα κάθε υπηρεσίας και μαγαζιού.
служителυπάλληλος
Για γυναίκα: «служителка»
.
Μια βεβαίωση διεύθυνσης
Υπάλληλος στη θυρίδα
Следващият номер, моля! Слушам ви.
Επόμενος αριθμός, παρακαλώ! Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Добър ден, трябва ми удостоверение за настоящ адрес.
Γεια σας, χρειάζομαι βεβαίωση τρέχουσας διεύθυνσης.
Υπάλληλος στη θυρίδα
Попълнете това заявление. Личната ви карта, моля.
Συμπληρώστε αυτό το έντυπο. Την ταυτότητά σας, παρακαλώ.
Заповядайте. Колко е таксата?
Ορίστε. Πόσο είναι το παράβολο;
Υπάλληλος στη θυρίδα
Три евро. Можете да платите и с карта.
Τρία ευρώ. Μπορείτε να πληρώσετε και με κάρτα.
Кога ще е готово?
Πότε θα είναι έτοιμη;
Υπάλληλος στη θυρίδα
Следващия работен ден, след два часа следобед.
Την επόμενη εργάσιμη, μετά τις δύο το μεσημέρι.
Благодаря ви. Приятен ден!
Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα!
Παραδείγματα
Какво е работното време на общината?
Ποιο είναι το ωράριο του δήμου;
Кое гише е за удостоверения?
Ποια θυρίδα είναι για τις βεβαιώσεις;
Вземете талон за ред от апарата.
Πάρτε αριθμό προτεραιότητας από το μηχάνημα.
Служителката ще ви повика по номер.
Η υπάλληλος θα σας φωνάξει με τον αριθμό σας.
Трябва ми удостоверение за настоящ адрес.
Χρειάζομαι βεβαίωση τρέχουσας διεύθυνσης.
Попълнете заявлението с печатни букви.
Συμπληρώστε την αίτηση με κεφαλαία γράμματα.
Колко е таксата и кога ще е готово?
Πόσο είναι το παράβολο και πότε θα είναι έτοιμη;
Опашката е дълга, по-добре елате сутринта.
Η ουρά είναι μεγάλη — καλύτερα ελάτε το πρωί.