A2 · Ενότητα 10
Υπηρεσία μετανάστευσης και ЛНЧ
Θα τα βγάζεις πέρα με την ανανέωση της άδειας διαμονής σου.
Νέες λέξεις
διαβατήριο
лична картаδελτίο ταυτότητας
Οι ξένοι συνήθως δείχνουν διαβατήριο ή άδεια διαμονής.
снимкаφωτογραφία
«Правя снимки»
= βγάζω φωτογραφίες.
προθεσμία
«Краен срок»
= τελική προθεσμία.
έγκυρος
υπηρεσία μετανάστευσης
Καθημερινή ονομασία της Διεύθυνσης Μετανάστευσης του Υπουργείου Εσωτερικών (МВР).
προσωπικός αριθμός αλλοδαπού
«Личен номер на чужденец»
— το αντίστοιχο του ЕГН για αλλοδαπούς. Προφέρεται «ел-ен-че»
.
άδεια διαμονής
ανανεώνω
λήγω· τελειώνει
Συνήθως σε τρίτο πρόσωπο: «Картата ми изтича.»
Συνοπτική όψη: «изтека»
, όπως στο «Срокът ще изтече утре.»
(Η προθεσμία λήγει αύριο.)
Στην υπηρεσία μετανάστευσης
Υπάλληλος της υπηρεσίας μετανάστευσης
Добър ден. За какво сте?
Καλησπέρα. Για ποιο θέμα ήρθατε;
Картата ми изтича и искам да я подновя.
Η κάρτα μου λήγει και θα ήθελα να την ανανεώσω.
Υπάλληλος της υπηρεσίας μετανάστευσης
Кога изтича?
Πότε λήγει;
В края на месеца.
Στο τέλος του μήνα.
Υπάλληλος της υπηρεσίας μετανάστευσης
Добре. Трябват ни паспорт, една снимка и копие от договора за наем.
Ωραία. Χρειαζόμαστε το διαβατήριό σας, μία φωτογραφία και αντίγραφο του μισθωτηρίου.
Може ли да донеса копието утре?
Μπορώ να φέρω το αντίγραφο αύριο;
Υπάλληλος της υπηρεσίας μετανάστευσης
Можете, но срокът е до петък.
Μπορείτε, αλλά η προθεσμία λήγει την Παρασκευή.
Разбрах, ще дойда утре. Благодаря!
Κατάλαβα, θα έρθω αύριο. Ευχαριστώ!
Παραδείγματα
Къде се намира „Миграция“ в София?
Πού είναι η υπηρεσία μετανάστευσης στη Σόφια;
Картата ми изтича следващия месец.
Η κάρτα μου λήγει τον επόμενο μήνα.
Трябва да си подновя разрешението за пребиваване.
Πρέπει να ανανεώσω την άδεια διαμονής μου.
Какви документи ми трябват?
Ποια έγγραφα χρειάζομαι;
Донесете паспорт, две снимки и копия на документите.
Φέρτε το διαβατήριό σας, δύο φωτογραφίες και αντίγραφα των εγγράφων.
За много услуги ще ви питат за ЛНЧ.
Για πολλές υπηρεσίες θα σας ζητήσουν τον προσωπικό αριθμό αλλοδαπού (ЛНЧ).
Разрешението е валидно една година.
Η άδεια ισχύει για έναν χρόνο.
Подайте документите, преди да изтече срокът.
Καταθέστε τα έγγραφα πριν λήξει η προθεσμία.