A2 · Ενότητα 10
Στην εφορία
Θα καταθέτεις φορολογική δήλωση και θα ρωτάς για τους φόρους.
Νέες λέξεις
Εθνική Υπηρεσία Εσόδων
Η φορολογική αρχή της Βουλγαρίας (Εθνική Υπηρεσία Εσόδων). Διαβάζεται «нап»
.
δήλωση
Η ετήσια φορολογική δήλωση συνήθως υποβάλλεται έως τις 30 Απριλίου. Οι κανόνες αλλάζουν — έλεγξε στην αρμόδια υπηρεσία.
φόρος
εισόδημα
αριθμός φορολογικού μητρώου
Για τους Βούλγαρους είναι το ЕГН· οι ξένοι έχουν ЛНЧ ή υπηρεσιακό αριθμό από την Εθνική Υπηρεσία Εσόδων. Οι κανόνες αλλάζουν — έλεγξε στην αρμόδια υπηρεσία.
υποβάλλω
Εξακολουθητικό ποιόν: «подавам»
. «Υποβάλλεις» έντυπο, δήλωση, έγγραφα.
λογιστής
Για γυναίκα: «счетоводителка»
.
ηλεκτρονικά
ηλεκτρονική υπογραφή
Με αυτήν καταθέτετε έγγραφα διαδικτυακά χωρίς να πηγαίνετε σε θυρίδα.
έντυπο
Η ετήσια φορολογική δήλωση
Υπάλληλος της εφορίας
Добър ден, с какво да ви помогна?
Καλησπέρα, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Добър ден, искам да подам годишната си декларация.
Γεια σας, θα ήθελα να καταθέσω την ετήσια φορολογική μου δήλωση.
Υπάλληλος της εφορίας
Имате ли електронен подпис? Може и онлайн.
Έχετε ηλεκτρονική υπογραφή; Μπορείτε να το κάνετε και διαδικτυακά.
Не, нямам. Предпочитам тук, на хартия.
Όχι, δεν έχω. Προτιμώ να το κάνω εδώ, σε χαρτί.
Υπάλληλος της εφορίας
Добре. Попълнете този формуляр и приложете документите за дохода.
Εντάξει. Συμπληρώστε αυτό το έντυπο και επισυνάψτε τα έγγραφα των εισοδημάτων σας.
Може ли да ми покажете къде да пиша дохода?
Μπορείτε να μου δείξετε πού γράφω τα εισοδήματά μου;
Υπάλληλος της εφορίας
Ето тук, на първа страница.
Εδώ, στην πρώτη σελίδα.
Благодаря, много ми помогнахте.
Ευχαριστώ, με βοηθήσατε πολύ.
Παραδείγματα
До кога трябва да подам годишната декларация?
Πότε πρέπει να υποβάλω την ετήσια φορολογική δήλωση;
Можете да я подадете онлайн с електронен подпис.
Μπορείτε να την καταθέσετε διαδικτυακά με ηλεκτρονική υπογραφή.
Нямам електронен подпис, затова идвам на гише.
Δεν έχω ηλεκτρονική υπογραφή, γι' αυτό έρχομαι στη θυρίδα.
Кой формуляр трябва да попълня?
Ποιο έντυπο πρέπει να συμπληρώσω;
Счетоводителят ми подава декларацията вместо мен.
Ο λογιστής μου καταθέτει τη δήλωση για μένα.
Колко данък трябва да платя?
Πόσο φόρο πρέπει να πληρώσω;
Какъв е данъкът върху дохода?
Ποιος είναι ο φόρος εισοδήματος;