A2 · Ενότητα 10
Μεταφράσεις και συμβολαιογράφος
Θα παραγγέλνεις επικυρωμένη μετάφραση και θα μάθεις τι κάνει ο συμβολαιογράφος.
Νέες λέξεις
μεταφορά
αντίγραφο
документέγγραφο
«Документ за самоличност»
= ταυτότητα ή διαβατήριο.
υπογραφή
Το ρήμα είναι «подпиша се»
: «Подпишете се тук.»
— Υπογράψτε εδώ.
συμβολαιογράφος
πληρεξούσιο
επικυρωμένος
επικύρωση
επισημείωση
Ρωτήστε το ίδρυμα εάν το έγγραφό σας χρειάζεται αποστίλ.
Στο μεταφραστικό γραφείο
Υπάλληλος μεταφραστικού γραφείου
Здравейте! Какво ще превеждаме?
Γεια σας! Τι θα μεταφράσουμε;
Дипломата ми, от украински на български.
Το πτυχίο μου, από τα ουκρανικά στα βουλγαρικά.
Υπάλληλος μεταφραστικού γραφείου
Оригиналът има ли апостил?
Έχει το πρωτότυπο επισημείωση (επισημείωση της Χάγης);
Да, има апостил от Украйна.
Ναι, έχει επισημείωση από την Ουκρανία.
Υπάλληλος μεταφραστικού γραφείου
Чудесно. Преводът ще е готов в четвъртък.
Τέλεια. Η μετάφραση θα είναι έτοιμη την Πέμπτη.
Колко ще струва?
Πόσο θα κοστίσει;
Υπάλληλος μεταφραστικού γραφείου
Тридесет евро, заедно с легализацията.
Τριάντα ευρώ, μαζί με την επικύρωση.
Добре, ето дипломата.
Εντάξει, ορίστε το πτυχίο.
Παραδείγματα
Трябва ми заверен превод на дипломата.
Χρειάζομαι επικυρωμένη μετάφραση του πτυχίου μου.
Заверени преводи правят агенциите за преводи.
Τις επικυρωμένες μεταφράσεις τις κάνουν τα μεταφραστικά γραφεία.
Нотариусът заверява подписа ви.
Ο συμβολαιογράφος επικυρώνει την υπογραφή σας.
С пълномощно друг човек може да подаде документите вместо вас.
Με πληρεξούσιο, κάποιος άλλος μπορεί να καταθέσει τα έγγραφα για σας.
Трябва ли документът от Украйна да има апостил?
Το έγγραφο από την Ουκρανία χρειάζεται επισημείωση της Χάγης;
Ще ви трябват оригиналът и две копия.
Θα χρειαστείτε το πρωτότυπο και δύο αντίγραφα.
Колко струва едно заверено копие?
Πόσο κάνει ένα επικυρωμένο αντίγραφο;
Легализацията отнема няколко дни.
Η επικύρωση παίρνει λίγες μέρες.