B1 · Ενότητα 13
Λήψη ιστορικού
Θα ρωτάς έναν ασθενή για τις ενοχλήσεις του, τις χρόνιες παθήσεις και τα φάρμακά του.
Νέες λέξεις
από πότε
Τι έχετε
Σε φίλο: «Какво ти има?»
αλλεργία
«Имам алергия към ядки.»
— Έχω αλλεργία στους ξηρούς καρπούς.
επέμβαση
φάρμακο
διάγνωση
ιατρικό ιστορικό / αναμνηστικό ιστορικό
«Снемам анамнеза»
— για λήψη ιστορικού. Στην καθομιλουμένη επίσης «вземам анамнеза»
.
ενόχληση
Στην ιατρική: τα συμπτώματα με τα οποία έρχεται ο ασθενής.
χρόνιος
νόσος· ασθένεια· πάθηση
Ο πρώτος ασθενής
Κύριος Γκεοργκίεφ, ασθενής
Добър ден, докторе.
Καλησπέρα, γιατρέ.
Добър ден, аз съм от екипа на доктор Иванов. Какви са оплакванията ви?
Καλησπέρα, είμαι στην ομάδα του δρα Ιβάνοφ. Τι ενοχλήσεις έχετε;
Κύριος Γκεοργκίεφ, ασθενής
Боли ме в гърдите, когато се качвам по стълбите.
Με πονάει το στήθος μου όταν ανεβαίνω σκάλες.
Откога ви боли?
Από πότε έχετε αυτόν τον πόνο;
Κύριος Γκεοργκίεφ, ασθενής
От около месец. Първо рядко, сега все по-често.
Εδώ και έναν μήνα περίπου. Στην αρχή σπάνια, τώρα όλο και πιο συχνά.
Имате ли хронични заболявания? Вземате ли лекарства?
Έχετε κάποια χρόνια πάθηση; Παίρνετε κάποια φάρμακα;
Κύριος Γκεοργκίεφ, ασθενής
Имам високо кръвно. Пия едно хапче сутрин.
Έχω υψηλή πίεση. Παίρνω ένα χάπι το πρωί.
Благодаря. Сега ще ви прегледам.
Ευχαριστώ. Τώρα θα σας εξετάσω.
Παραδείγματα
Какви са оплакванията ви?
Τι ενοχλήσεις έχετε;
Имате ли хронични заболявания — диабет, високо кръвно?
Έχετε κάποια χρόνια πάθηση — διαβήτη, υψηλή πίεση;
Вземате ли някакви лекарства редовно?
Παίρνετε τακτικά κάποια φάρμακα;
Някакви алергии към лекарства?
Έχετε αλλεργία σε κάποιο φάρμακο;
Имали ли сте операции?
Έχετε κάνει κάποια επέμβαση;
Спортувате ли? Колко пъти седмично?
Κάνετε κάποιο άθλημα; Πόσες φορές την εβδομάδα;
Има ли някой в семейството ви със сърдечно заболяване?
Έχει κάποιος στην οικογένειά σας καρδιοπάθεια;