B1 · Ενότητα 13
Σώμα και συμπτώματα
Θα καταλαβαίνεις και θα ρωτάς για τα πιο συνηθισμένα συμπτώματα.
Νέες λέξεις
гади ми сеέχω ναυτία
Χωρίς θέμα, όπως το «боли ме»
. Ερώτηση: «Гади ли ви се?»
вие ми се святζαλίζομαι
Κατά λέξη «ο κόσμος μού γυρίζει». Μετά το «и» η σειρά αλλάζει: «…и ми се вие свят»
.
διάρροια
βήχας
имам температураimam temperaturaέχω πυρετό
πονοκέφαλος
στήθος· θώρακας
Στα βουλγαρικά σε πληθυντικό: «Боли ме в гърдите.»
— Έχω πόνο στο στήθος.
δύσπνοια
κάνω εμετό
οίδημα· πρήξιμο
Στα επείγοντα
Βέρα Νικολάεβα, ασθενής
Докторе, много ми е лошо.
Γιατρέ, νιώθω πολύ άσχημα.
Разкажете ми какво чувствате.
Πείτε μου τι νιώθετε.
Βέρα Νικολάεβα, ασθενής
Гади ми се и повръщах три пъти от снощи.
Έχω ναυτία και έχω κάνει εμετό τρεις φορές από χθες το βράδυ.
Имате ли и диария или температура?
Έχετε επίσης διάρροια ή πυρετό;
Βέρα Νικολάεβα, ασθενής
Диария — да. Температура не съм мерила.
Διάρροια, ναι. Θερμοκρασία δεν έχω μετρήσει.
Ще ви измерим температурата и кръвното.
Θα σας μετρήσουμε θερμοκρασία και πίεση.
Βέρα Νικολάεβα, ασθενής
Добре. Може ли малко вода?
Εντάξει. Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Засега почакайте. Ще попитам лекаря.
Περιμένετε προς το παρόν, παρακαλώ. Θα ρωτήσω τον γιατρό.
Παραδείγματα
Имате ли задух, когато ходите?
Έχετε δύσπνοια όταν περπατάτε;
Повръщахте ли снощи?
Κάνατε εμετό χθες το βράδυ;
Колко пъти сте повръщали от вчера?
Πόσες φορές κάνατε εμετό από χθες;
Имате оток на краката.
Τα πόδια σας είναι πρησμένα.
Боли ме в гърдите и ми е трудно да дишам.
Με πονάει το στήθος μου και δυσκολεύομαι να αναπνεύσω.
Температурата е тридесет и девет градуса от два дни.
Ο πυρετός είναι τριάντα εννέα βαθμούς εδώ και δύο μέρες.
Кашлицата суха ли е, или с храчки?
Ο βήχας είναι ξερός ή με φλέγματα;
Главоболието е по-силно сутрин.
Ο πονοκέφαλος είναι χειρότερος το πρωί.