B1 · Ενότητα 13
Οδηγίες κατά την εξέταση
Θα δίνεις σαφείς, ευγενικές οδηγίες κατά την εξέταση.
Νέες λέξεις
καθίστε
Σε φίλο: «седни»
.
ανοίξτε
Σε φίλο: «отвори»
. Αντίθετο: «затворете»
(κλείστε).
μην κουνιέστε
Σε φίλο: «не мърдай»
.
αναπνέω
Αναπνεύστε βαθιά.
Μετά: «Не дишайте.»
(κρατήστε την αναπνοή σας) και «Издишайте.»
(εκπνεύστε).
ξαπλώστε
«Легнете по гръб»
— ανάσκελα· «по корем»
— μπρούμυτα.
γδυθείτε· βγάλτε τα ρούχα σας
«Съблечете се до кръста»
— γδυθείτε μέχρι τη μέση.
δείξτε
βήξτε, παρακαλώ
бял дробπνεύμονας
Συνήθως πληθυντικός: «белите дробове»
— οι πνεύμονες.
Η εξέταση
Γκεόργκι Ιβάνοφ, ασθενής
Какво да правя, докторе?
Τι να κάνω, γιατρέ;
Съблечете се до кръста и седнете, моля.
Γδυθείτε μέχρι τη μέση και καθίστε, παρακαλώ.
Γκεόργκι Ιβάνοφ, ασθενής
Готово.
Έτοιμο.
Сега дишайте дълбоко през устата.
Τώρα αναπνεύστε βαθιά από το στόμα.
Γκεόργκι Ιβάνοφ, ασθενής
Така ли?
Έτσι;
Много добре. Сега легнете по гръб на кушетката.
Πολύ καλά. Τώρα ξαπλώστε ανάσκελα στο εξεταστικό κρεβάτι.
Γκεόργκι Ιβάνοφ, ασθενής
Ох, боли ме, когато натискате тук.
Άου, πονάει όταν πιέζετε εδώ.
Разбрах. Покажете ми къде точно.
Κατάλαβα. Δείξτε μου πού ακριβώς.
Γραμματική
Η ευγενική εντολή τελειώνει σε «-ете»
ή «-йте»: «седнете»
, «покажете»
, «дишайте»
. Προσέξτε το άγχος: «кажете»
σημαίνει «(αυτό) που λες», ενώ το «кажете!»
είναι η εντολή «πες!».
Съблечете се до кръста, моля.
Γδυθείτε μέχρι τη μέση, παρακαλώ.
Дишайте дълбоко през устата.
Αναπνεύστε βαθιά από το στόμα.
Παραδείγματα
Сега не дишайте… Издишайте.
Τώρα κρατήστε την αναπνοή σας… Εκπνεύστε.
Легнете по гръб на кушетката.
Ξαπλώστε ανάσκελα στο εξεταστικό κρεβάτι.
Покажете ми къде точно ви боли.
Δείξτε μου πού ακριβώς πονάει.
Изкашляйте се, моля.
Βήξτε, παρακαλώ.
Сега ще ви преслушам белите дробове.
Τώρα θα ακροαστώ τους πνεύμονές σας.
Боли ли, когато натискам тук?
Πονάει όταν πιέζω εδώ;