B1 · Ενότητα 13
Πόνος
Θα ρωτάς για την ένταση, το είδος και την αντανάκλαση του πόνου.
Νέες λέξεις
με πονάει
Το μέρος του σώματος παίρνει άρθρο: «боли ме главата»
— με πονάει το κεφάλι.
κοιλιά
πόνος
κλίμακα
«По скала от нула до десет»
— 0 σημαίνει καθόλου πόνο, 10 τον χειρότερο.
δυνατός· έντονος
οξύς· αιχμηρός
«Остра болка»
— οξύς πόνος· «остро заболяване»
— οξεία νόσος.
αμβλύς πόνος
Για πόνο το «тъп» είναι ιατρικός όρος· για άνθρωπο είναι προσβολή.
συνεχής· μόνιμος
κρίση· προσβολή
αντανακλά· εξαπλώνεται
Χωρίς «се», το «излъчва»
σημαίνει επίσης «μεταδίδει (εκπέμπει)».
Κοιλιακός πόνος
Έλενα Στογιάνοβα, ασθενής
Много ме боли коремът, докторе.
Με πονάει πολύ η κοιλιά μου, γιατρέ.
Колко силна е болката от нула до десет?
Πόσο δυνατός είναι ο πόνος από το μηδέν ως το δέκα;
Έλενα Στογιάνοβα, ασθενής
Осем. Много е силна.
Οκτώ. Είναι πολύ δυνατός.
Постоянна ли е, или идва на пристъпи?
Είναι συνεχής ή έρχεται κατά κρίσεις;
Έλενα Στογιάνοβα, ασθενής
На пристъпи. И е остра, като с нож.
Κατά κρίσεις. Και είναι οξύς, σαν μαχαιριά.
Излъчва ли се някъде — към гърба или крака?
Αντανακλά κάπου — στην πλάτη ή στο πόδι;
Έλενα Στογιάνοβα, ασθενής
Да, към гърба, от дясната страна.
Ναι, στην πλάτη, στη δεξιά πλευρά.
Благодаря. Ще кажа на лекаря и ще ви прегледаме.
Ευχαριστώ. Θα το πω στον γιατρό και θα σας εξετάσουμε.
Παραδείγματα
Колко силна е болката по скала от нула до десет?
Πόσο δυνατός είναι ο πόνος σε μια κλίμακα από το μηδέν ως το δέκα;
Болката е остра, като с нож.
Ο πόνος είναι οξύς, σαν μαχαιριά.
Имам тъпа болка в гърба от месеци.
Έχω έναν αμβλύ πόνο στη μέση εδώ και μήνες.
Болката постоянна ли е, или идва на пристъпи?
Ο πόνος είναι συνεχής ή έρχεται κατά κρίσεις;
Излъчва ли се болката някъде?
Αντανακλά κάπου ο πόνος;
Да, към лявата ръка и рамото.
Ναι, στο αριστερό χέρι και στον ώμο.
Кога е най-силна — сутрин или вечер?
Πότε είναι χειρότερος — το πρωί ή το βράδυ;
Какво облекчава болката?
Τι ανακουφίζει τον πόνο;