B1 · Ενότητα 13
Φάρμακα και δοσολογία
Θα εξηγείς με σαφήνεια πώς και πότε παίρνεται ένα φάρμακο.
Νέες λέξεις
φάρμακο
таблеткаtabletkaχάπι
Στην καθημερινή ομιλία θα ακούσεις και «хапче»
.
πριν από το φαγητό
μετά το φαγητό
Το αντίθετο: «преди ядене»
— πριν από το φαγητό.
σταγόνα· σταγόνες
«Капки за нос»
(ρινικές σταγόνες), «капки за очи»
(οφθαλμικές σταγόνες).
αντιβιοτικό
Πωλείται μόνο με συνταγή.
συνταγογραφώ
δόση
инжекцияένεση
«Ще ви направим инжекция.»
Στην καθομιλουμένη: «Ще ви боцна.»
— Θα σας κάνω μια ένεση.
παρενέργεια
Πώς να το παίρνω;
Ιβάν Κόλεφ, ασθενής
Как да пия това лекарство?
Πώς να παίρνω αυτό το φάρμακο;
По една таблетка на всеки осем часа, след ядене.
Ένα δισκίο κάθε οκτώ ώρες, μετά το φαγητό.
Ιβάν Κόλεφ, ασθενής
Може ли на гладно?
Μπορώ να το παίρνω με άδειο στομάχι;
По-добре не — може да ви заболи стомахът.
Καλύτερα όχι — μπορεί να σας πειράξει το στομάχι.
Ιβάν Κόλεφ, ασθενής
Има ли странични ефекти?
Υπάρχουν παρενέργειες;
Понякога има сънливост. Не шофирайте първите дни.
Μερικές φορές υπνηλία. Μην οδηγείτε τις πρώτες μέρες.
Ιβάν Κόλεφ, ασθενής
А ако ми стане по-добре след два дни?
Κι αν νιώσω καλύτερα σε δύο μέρες;
Продължавайте до края — пет дни, както е предписано.
Συνεχίστε μέχρι το τέλος — πέντε μέρες, όπως σας το έγραψε ο γιατρός.
Παραδείγματα
Вземайте по една таблетка от петстотин милиграма на всеки осем часа.
Να παίρνετε ένα δισκίο των 500 mg κάθε οκτώ ώρες.
Това лекарство се пие преди ядене, на гладно.
Αυτό το φάρμακο παίρνεται πριν από το φαγητό, με άδειο στομάχι.
Не превишавайте дозата — най-много четири таблетки на ден.
Μην ξεπερνάτε τη δόση — όχι πάνω από τέσσερα δισκία την ημέρα.
Ще ви направим инжекция срещу болката.
Θα σας κάνουμε μια ένεση για τον πόνο.
Възможен страничен ефект е сънливост.
Πιθανή παρενέργεια είναι η υπνηλία.
По три капки в лявото око, два пъти на ден.
Τρεις σταγόνες στο αριστερό μάτι, δύο φορές την ημέρα.
Не спирайте антибиотика, дори да се чувствате по-добре.
Μη διακόψετε το αντιβιοτικό, ακόμη κι αν νιώθετε καλύτερα.
Пиете ли лекарството редовно?
Παίρνετε τακτικά το φάρμακο;