B1 · Ενότητα 13
Η κλινική και οι συνάδελφοι
Θα προσανατολίζεσαι στις επισκέψεις, τις εφημερίες και τα έγγραφα της κλινικής.
Νέες λέξεις
κλινική
νοσηλεύτρια
Στο νοσοκομείο συχνά λένε απλώς «сестра»
.
δίνω εξιτήριο
«Изписват ме»
= παίρνω εξιτήριο.
αποτέλεσμα
επίσκεψη
εφημερία· βάρδια
«Нощно дежурство»
— νυχτερινή εφημερία στο νοσοκομείο.
εισάγω · νοσηλεύω
Χρησιμοποιείται και στις δύο όψεις.
φάκελος ασθενούς· ιατρικός φάκελος
Συντομογραφία «ИЗ».
ενημερωτικό σημείωμα εξόδου
ειδικευόμενος
Γιατρός που κάνει ειδικότητα. Για γυναίκα: «специализантка»
.
Πρωί στην κλινική
Δρ Μαρίνοβα, ειδικευόμενη
Добро утро! Ти си от новите студенти, нали?
Καλημέρα! Είσαι ένας από τους νέους φοιτητές, σωστά;
Да, добро утро! Кога започва визитацията?
Ναι, καλημέρα! Πότε ξεκινά η επίσκεψη στους θαλάμους;
Δρ Μαρίνοβα, ειδικευόμενη
В осем и половина. Преди това прочети историите на заболяването.
Στις οκτώ και μισή. Πριν από αυτό, διάβασε τους φακέλους των ασθενών.
Добре. Кои пациенти са нови?
Εντάξει. Ποιοι ασθενείς είναι καινούργιοι;
Δρ Μαρίνοβα, ειδικευόμενη
Снощи хоспитализирахме двама — един с пневмония и една жена с високо кръвно.
Χθες το βράδυ εισαγάγαμε δύο — έναν άντρα με πνευμονία και μια γυναίκα με υψηλή πίεση.
Мога ли да взема анамнеза от пациента с пневмония?
Μπορώ να πάρω ιστορικό από τον ασθενή με την πνευμονία;
Δρ Μαρίνοβα, ειδικευόμενη
Да, разбира се. После ми докладвай на визитацията.
Ναι, φυσικά. Μετά ενημέρωσέ με στην επίσκεψη στους θαλάμους.
Добре, ще се подготвя.
Εντάξει, θα προετοιμαστώ.
Παραδείγματα
Визитацията започва в осем и половина.
Η επίσκεψη στους θαλάμους ξεκινά στις οκτώ και μισή.
Тази нощ съм на дежурство в спешното отделение.
Απόψε εφημερεύω στα επείγοντα.
Снощи хоспитализирахме пациент с пневмония.
Χθες το βράδυ εισαγάγαμε έναν ασθενή με πνευμονία.
Попълни историята на заболяването на пациента от стая пет.
Συμπλήρωσε τον φάκελο του ασθενούς στο δωμάτιο πέντε.
Сестро, моля, може ли да измерите кръвното на пациента в стая три?
Νοσοκόμα, μπορείτε παρακαλώ να μετρήσετε την αρτηριακή πίεση του ασθενούς στο δωμάτιο τρία;
Изследванията на кръвта са нормални, но CRP е високо.
Οι αιματολογικές εξετάσεις είναι φυσιολογικές, αλλά η CRP είναι αυξημένη.
Пиша епикризата — изписваме пациента утре.
Γράφω το ενημερωτικό σημείωμα εξόδου — ο ασθενής παίρνει αύριο εξιτήριο.
Специализантът ще ти покаже отделението.
Ο ειδικευόμενος θα σε ξεναγήσει στην κλινική.