A1 · Ενότητα 3
Με ή χωρίς συνταγή
Θα δίνεις συνταγή και θα καταλαβαίνεις πώς και πότε να παίρνεις το φάρμακο.
Νέες λέξεις
συνταγή
Και η συνταγή του γιατρού και η συνταγή μαγειρικής.
χωρίς συνταγή
таблеткаtabletkaχάπι
Στην καθημερινή ομιλία θα ακούσεις και «хапче»
.
σιρόπι
παίρνω
Στην καθομιλουμένη και «взимам»
.
δύο φορές τη μέρα
μετά το φαγητό
Το αντίθετο: «преди ядене»
— πριν από το φαγητό.
πριν από το φαγητό
φύλλο οδηγιών· φυλλάδιο
Το φύλλο οδηγιών μέσα στο κουτί του φαρμάκου.
σταγόνα· σταγόνες
«Капки за нос»
(ρινικές σταγόνες), «капки за очи»
(οφθαλμικές σταγόνες).
Μια συνταγή από τον γιατρό
Φαρμακοποιός
Заповядайте. Какво ви трябва?
Ναι, παρακαλώ. Τι χρειάζεστε;
Имам рецепта от лекаря. Ето я.
Έχω συνταγή από τον γιατρό. Ορίστε.
Φαρμακοποιός
Благодаря. Антибиотикът е по една таблетка два пъти на ден.
Ευχαριστώ. Το αντιβιοτικό είναι ένα χάπι δύο φορές την ημέρα.
Преди или след ядене?
Πριν ή μετά το φαγητό;
Φαρμακοποιός
След ядене. Всичко е написано и в листовката.
Μετά το φαγητό. Όλα γράφονται και στο φύλλο οδηγιών.
Ясно, благодаря!
Κατάλαβα, ευχαριστώ!
Φαρμακοποιός
Моля. Бъдете здрави!
Τίποτα. Να προσέχετε!
Παραδείγματα
За това лекарство трябва рецепта.
Για αυτό το φάρμακο χρειάζεστε συνταγή.
Ето рецептата от лекаря.
Ορίστε η συνταγή από τον γιατρό.
Трябва ли да ги пия преди ядене?
Να τα παίρνω πριν από το φαγητό;
Прочетете листовката, моля.
Παρακαλώ, διαβάστε το φύλλο οδηγιών.
По две капки три пъти на ден.
Δύο σταγόνες τρεις φορές την ημέρα.
Сиропът се продава без рецепта.
Το σιρόπι πωλείται χωρίς συνταγή.
Вземам по една таблетка сутрин.
Παίρνω ένα χάπι το πρωί.