A2 · Ενότητα 12
Η συνάντηση γονέων
Θα ρωτάς για τους βαθμούς, τις εργασίες και τη συμπεριφορά του παιδιού σου.
Νέες λέξεις
γονιός
συνάντηση
υπεύθυνος δάσκαλος/καθηγητής τμήματος
Για γυναίκα: «класна ръководителка»
, στην καθομιλουμένη «класната»
.
μάθημα · αντικείμενο
συνάντηση γονέων
ηλεκτρονικό βαθμολόγιο
Εκεί βλέπετε βαθμούς, απουσίες και μηνύματα από τους δασκάλους.
βαθμός
έξι
Οι βαθμοί είναι από το 2 ως το 6: «двойка»
σημαίνει κάτω από τη βάση, «шестица»
άριστα.
εργασία για το σπίτι
Στην καθομιλουμένη «пиша си домашното»
— κάνω την εργασία μου.
συμπεριφορά· διαγωγή
Στη συνάντηση γονέων
Κυρία Ντιμιτρόβα, υπεύθυνη δασκάλα
Здравейте! Вие сте родител на Мария, нали?
Γεια σας! Εσείς είστε ο γονιός της Μαρίας, σωστά;
Да. Как се справя Мария?
Ναι. Πώς τα πάει η Μαρία;
Κυρία Ντιμιτρόβα, υπεύθυνη δασκάλα
Много добре! Вчера взе шестица по математика.
Πολύ καλά! Χθες πήρε έξι στα μαθηματικά.
Чудесно! А как е поведението ѝ в час?
Τέλεια! Και πώς είναι η συμπεριφορά της στην τάξη;
Κυρία Ντιμιτρόβα, υπεύθυνη δασκάλα
Добре е, но няколко пъти не си е писала домашното по български.
Καλή, αλλά μερικές φορές δεν έχει κάνει την εργασία της στα βουλγαρικά.
Ще говоря с нея. Как можем да ѝ помогнем вкъщи?
Θα της μιλήσω. Πώς μπορούμε να τη βοηθήσουμε στο σπίτι;
Κυρία Ντιμιτρόβα, υπεύθυνη δασκάλα
Четете заедно по двадесет минути на ден.
Να διαβάζετε μαζί είκοσι λεπτά την ημέρα.
Добре, благодаря ви много!
Εντάξει, σας ευχαριστώ πολύ!
Παραδείγματα
Родителската среща е в сряда от шест часа.
Η συνάντηση γονέων είναι την Τετάρτη στις έξι.
Оценките се виждат в електронния дневник.
Τους βαθμούς μπορείτε να τους δείτε στο ηλεκτρονικό βαθμολόγιο.
Мария взе шестица по математика!
Η Μαρία πήρε έξι στα μαθηματικά!
Иван не си пише домашните по български.
Ο Ιβάν δεν κάνει τις εργασίες του για το μάθημα των βουλγαρικών.
Как е поведението му в час?
Πώς είναι η συμπεριφορά του στο μάθημα;
Тя малко се притеснява, но се справя добре.
Είναι λίγο ντροπαλή, αλλά τα πάει καλά.
Ако имате въпроси, пишете ми в електронния дневник.
Αν έχετε ερωτήσεις, γράψτε μου στο ηλεκτρονικό βαθμολόγιο.