A2 · Ενότητα 12
Σημείωμα προς τη δασκάλα
Θα γράφεις ένα σύντομο σημείωμα και θα δικαιολογείς μια απουσία.
Νέες λέξεις
Αξιότιμε / Αξιότιμη …
Σε άντρα: «Уважаеми господин…»
, σε γυναίκα: «Уважаема госпожо…»
, σε περισσότερους: «Уважаеми колеги»
.
είμαι άρρωστος
имам температураimam temperaturaέχω πυρετό
παιδίατρος
Γιατρός για παιδιά.
λείπω
учителкаuchitelkaδασκάλα
бележкаσημείωμα· βεβαίωση
«Медицинска бележка»
— ιατρική βεβαίωση για απουσία λόγω ασθένειας.
απουσία
συγχωρώ· δικαιολογώ
Τυπική φράση: «Моля да извините отсъствието на…»
— παρακαλώ να δικαιολογήσετε την απουσία του/της…
νωρίτερα
Η Μαρία είναι άρρωστη
Κυρία Ντιμιτρόβα, υπεύθυνη δασκάλα
Ало, здравейте.
Εμπρός;
Здравейте, госпожо Димитрова. Мария е болна и днес няма да дойде.
Γεια σας, κυρία Ντιμιτρόβα. Η Μαρία είναι άρρωστη και δεν θα έρθει σήμερα.
Κυρία Ντιμιτρόβα, υπεύθυνη δασκάλα
Бързо оздравяване! Има ли електронна медицинска бележка?
Περαστικά! Υπάρχει ηλεκτρονική ιατρική βεβαίωση;
Да, педиатърът издаде електронна медицинска бележка.
Ναι, ο παιδίατρος εξέδωσε ηλεκτρονικό ιατρικό σημείωμα.
Κυρία Ντιμιτρόβα, υπεύθυνη δασκάλα
Добре. А имате ли въпроси за домашните?
Ωραία. Έχετε ερωτήσεις για τις εργασίες;
Да, може ли да ми пратите домашните в електронния дневник?
Ναι, μπορείτε να μου στείλετε τις εργασίες μέσω του ηλεκτρονικού βαθμολογίου;
Κυρία Ντιμιτρόβα, υπεύθυνη δασκάλα
Разбира се. Ще ги пратя днес следобед.
Φυσικά. Θα σας τις στείλω σήμερα το απόγευμα.
Много благодаря! Довиждане.
Σας ευχαριστώ πολύ! Αντίο σας.
Παραδείγματα
Уважаема госпожо Димитрова, пиша ви за Мария.
Αγαπητή κυρία Ντιμιτρόβα, σας γράφω σχετικά με τη Μαρία.
Моля да извините отсъствието на Мария на дванадесети ноември.
Παρακαλώ να δικαιολογήσετε την απουσία της Μαρίας στις 12 Νοεμβρίου.
Тя беше болна и имаше температура.
Ήταν άρρωστη και είχε πυρετό.
Лекарят издаде електронна медицинска бележка.
Ο γιατρός εξέδωσε ηλεκτρονικό ιατρικό σημείωμα.
Днес ще взема Иван по-рано, в дванадесет часа.
Σήμερα θα πάρω τον Ιβάν νωρίτερα, στις δώδεκα.
Може ли Иван да не играе футбол тази седмица?
Θα μπορούσε ο Ιβάν να μην κάνει ποδόσφαιρο αυτή την εβδομάδα;
Благодаря за разбирането! С уважение, Елена Петрова
Σας ευχαριστώ για την κατανόηση! Με εκτίμηση, Έλενα Πέτροβα
Дъщеря ми забрави учебника си в класната стая.
Η κόρη μου ξέχασε το βιβλίο της στην τάξη.