A2 · Ενότητα 11
Η σύμβαση εργασίας
Θα καταλαβαίνεις τους βασικούς όρους: μισθός, δοκιμαστική περίοδος, άδεια.
Νέες λέξεις
μισθός
πλήρης απασχόληση
Το αντίθετο (μερική απασχόληση): «непълно работно време»
.
εταιρεία
θέση
άδεια
«Вземам си отпуск»
= παίρνω άδεια από τη δουλειά.
ασφαλιστική εισφορά
Συνήθως στον πληθυντικό: «осигуровки»
— για σύνταξη και υγεία. Οι κανόνες αλλάζουν — έλεγξε στην αρμόδια υπηρεσία.
σύμβαση εργασίας
Ο εργοδότης τη δηλώνει στην НАП.
δοκιμαστική περίοδος
ακαθάριστο
καθαρά
Τα καθαρά είναι το ποσό που πραγματικά μπαίνει στον λογαριασμό σας.
Η πρώτη μέρα
Η Ελένα από το τμήμα προσωπικού
Добре дошли във фирмата! Ето трудовия ви договор.
Καλώς ήρθατε στην εταιρεία! Ορίστε η σύμβαση εργασίας σας.
Благодаря. Колко е изпитателният срок?
Ευχαριστώ. Πόσο διαρκεί η δοκιμαστική περίοδος;
Η Ελένα από το τμήμα προσωπικού
Шест месеца. Заплатата е две хиляди бруто.
Έξι μήνες. Ο μισθός είναι δύο χιλιάδες μικτά.
А колко е нето, след данъците?
Και πόσο είναι καθαρά, μετά τους φόρους;
Η Ελένα από το τμήμα προσωπικού
Около хиляда и петстотин. Плащаме по банков път.
Γύρω στα χίλια πεντακόσια. Πληρώνουμε με τραπεζική μεταφορά.
Колко дни отпуск имам?
Πόσες μέρες άδεια δικαιούμαι;
Η Ελένα από το τμήμα προσωπικού
Двадесет работни дни годишно. Подпишете тук, моля.
Είκοσι εργάσιμες τον χρόνο. Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
Ето. Радвам се, че съм част от екипа!
Ορίστε. Χαίρομαι που είμαι μέλος της ομάδας!
Παραδείγματα
Ще подпишем трудов договор за неопределено време.
Θα υπογράψουμε σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου.
Изпитателният срок е шест месеца.
Η δοκιμαστική περίοδος είναι έξι μήνες.
Заплатата е две хиляди евро бруто.
Ο μισθός είναι δύο χιλιάδες ευρώ μικτά.
Колко ще получавам нето?
Πόσα θα παίρνω καθαρά;
Работното време е от девет до шест, с обедна почивка.
Το ωράριο είναι εννέα με έξι, με διάλειμμα για φαγητό.
Имам двадесет дни платен отпуск годишно.
Δικαιούμαι είκοσι μέρες άδεια μετ' αποδοχών τον χρόνο.
Фирмата плаща част от осигуровките ми.
Η εταιρεία πληρώνει μέρος των ασφαλιστικών μου εισφορών.
Заплатата идва по банков път до десето число.
Ο μισθός έρχεται με τραπεζική μεταφορά ως τις δέκα του μήνα.