A2 · Ενότητα 11
Άδεια και αναρρωτική
Θα ζητάς άδεια και θα ενημερώνεις τη δουλειά ότι είσαι άρρωστος ή ότι θα αργήσεις.
Νέες λέξεις
άδεια
«Вземам си отпуск»
= παίρνω άδεια από τη δουλειά.
αναρρωτική άδεια
Συντομογραφία του «болничен лист»
. «В болничен съм»
= είμαι σε αναρρωτική άδεια.
αφεντικό
Πολύ συνηθισμένο στον προφορικό λόγο. Πιο επίσημο: «ръководител»
.
υπεύθυνος
πρόγραμμα
αργώ
Χωρίς «се»: «Закъснявам с пет минути.»
(Αργώ πέντε λεπτά.)
имейлηλεκτρονικό μήνυμα
Στην καθομιλουμένη και «пощата»
(το ταχυδρομείο): «проверявам си пощата»
.
αίτηση
«Молба за отпуск»
— αίτηση άδειας στον προϊστάμενο ή στο σύστημα του τμήματος προσωπικού.
υπερωρίες· επιπλέον
«Извънреден труд»
— ώρες πέρα από το κανονικό ωράριο.
τμήμα προσωπικού· ανθρώπινο δυναμικό
Μια αίτηση άδειας
Ο Νικολάι, ο προϊστάμενος
Здравей! Кажи, какво има?
Γεια! Τι τρέχει;
Искам да взема отпуск в август.
Θα ήθελα να πάρω άδεια τον Αύγουστο.
Ο Νικολάι, ο προϊστάμενος
Колко дни?
Πόσες μέρες;
Две седмици, от пети до деветнадесети.
Δύο εβδομάδες, από τις 5 ως τις 19.
Ο Νικολάι, ο προϊστάμενος
Добре, но пусни молба в системата.
Εντάξει, αλλά κάνε αίτηση στο σύστημα.
Добре. А кой ще ме замести, докато съм в отпуск?
Εντάξει. Και ποιος θα με αντικαθιστά όσο είμαι σε άδεια;
Ο Νικολάι, ο προϊστάμενος
Иван ще поеме задачите ти.
Ο Ιβάν θα αναλάβει τις δουλειές σου.
Супер, благодаря!
Τέλεια, ευχαριστώ!
Παραδείγματα
Трябва да пусна молба за отпуск.
Πρέπει να κάνω αίτηση για άδεια.
Може ли да взема отпуск от двадесети до двадесет и пети август?
Μπορώ να πάρω άδεια από τις 20 ως τις 25 Αυγούστου;
Днес няма да дойда — в болничен съм.
Δεν θα έρθω σήμερα — είμαι σε αναρρωτική.
Ще закъснея с половин час заради задръстването.
Θα αργήσω μισή ώρα λόγω κίνησης.
Тази седмица работих извънредно десет часа.
Αυτή την εβδομάδα έκανα δέκα ώρες υπερωρίες.
Извънредният труд се плаща допълнително.
Οι υπερωρίες πληρώνονται επιπλέον.
За отпуска питайте в човешки ресурси.
Για την άδεια ρωτήστε το τμήμα προσωπικού.
Шефът одобри молбата ми.
Ο προϊστάμενος ενέκρινε την αίτησή μου.