A2 · Ενότητα 11
Ένα πρόβλημα με την κάρτα σας
Θα μπλοκάρεις κάρτα, θα καταλαβαίνεις μια απάτη και θα ρωτάς για δάνειο.
Νέες λέξεις
PIN
банкоматΑΤΜ
χρεωστική κάρτα
κάνω ανάληψη
Αόριστος: «изтеглих»
. Εξακολουθητικό ποιόν: «изтеглям»
.
χρέωση
Προσοχή: «такси»
(χρεώσεις) και «такси»
(ταξί) είναι διαφορετικές λέξεις.
μεταφορά
μπλοκάρω
Χρησιμοποιείται και για μία φορά: «Трябва да блокирам картата»
(Πρέπει να μπλοκάρω την κάρτα μου).
απάτη
δάνειο· πίστωση
«Изтеглям кредит»
— παίρνω δάνειο.
τόκος· επιτόκιο
Τηλεφωνώντας στην τράπεζα
Μιλένα, τηλεφωνικό κέντρο τράπεζας
Добър ден, казвам се Милена. С какво да ви помогна?
Καλησπέρα, με λένε Μιλένα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Банкоматът ми взе картата. Може ли да я блокирате?
Το ΑΤΜ κράτησε την κάρτα μου. Μπορείτε να τη μπλοκάρετε;
Μιλένα, τηλεφωνικό κέντρο τράπεζας
Разбира се. Ще ви задам няколко въпроса за самоличността ви.
Φυσικά. Θα σας κάνω μερικές ερωτήσεις ασφαλείας.
Добре, слушам.
Εντάξει, σας ακούω.
Μιλένα, τηλεφωνικό κέντρο τράπεζας
Картата е блокирана. Ще ви изпратим нова до пет работни дни.
Η κάρτα μπλοκαρίστηκε. Θα σας στείλουμε καινούργια μέσα σε πέντε εργάσιμες.
Колко струва новата карта?
Πόσο κοστίζει η καινούργια κάρτα;
Μιλένα, τηλεφωνικό κέντρο τράπεζας
Таксата е пет евро. Ще я вземете от клона.
Η χρέωση είναι πέντε ευρώ. Θα την παραλάβετε από το κατάστημα.
Разбрах. Благодаря за помощта!
Κατάλαβα. Ευχαριστώ για τη βοήθεια!
Παραδείγματα
Банкоматът ми взе картата!
Το ΑΤΜ κράτησε την κάρτα μου!
Моля, блокирайте картата ми веднага.
Παρακαλώ, μπλοκάρετε την κάρτα μου αμέσως.
Някой ми се обади и поиска ПИН кода ми.
Κάποιος μου τηλεφώνησε και μου ζήτησε το PIN μου.
Това е измама — банката никога не пита за ПИН по телефона.
Είναι απάτη — η τράπεζα ποτέ δεν ζητά το PIN σας στο τηλέφωνο.
Виждам плащане, което не е мое.
Βλέπω μια πληρωμή που δεν είναι δική μου.
Искам да изтегля кредит за кола.
Θα ήθελα να πάρω δάνειο για αυτοκίνητο.
Каква е лихвата по кредита?
Ποιο είναι το επιτόκιο του δανείου;
Ще ви изпратим нова карта до пет работни дни.
Θα σας στείλουμε καινούργια κάρτα μέσα σε πέντε εργάσιμες.