Ιστορίες και σχέδια
Το καλοκαίρι της Ελένας
Миналото лято Елена и съпругът ѝ Георги си взеха отпуск и отидоха на море
Ανάγνωση
Διάβασε αυθεντικά κείμενα. Πάτησε οποιαδήποτε λέξη.
A2 · 13 κείμενα
Ιστορίες και σχέδια
Καλοκαίρια στη γιαγιά
Като малък прекарвах всяко лято при баба и дядо в едно село до Велико Търново
Πόλη & χωριό
Το καλοκαίρι δεν είναι απλώς διακοπές
Като дете Елена прекарваше лятото при баба си на село
Το πρώτο μου έτος (κριτική)
Ένα πρωινό με χαρτιά
В понеделник Мария отиде в институцията с папка документи
Το πρώτο μου έτος (κριτική)
Περισσότερο από βαλίτσες
Преди една година Мария пристигна в София с два куфара
B1 · 63 κείμενα
Απόψεις
Δουλειά από το σπίτι: υπέρ και κατά
Вече няколко години много хора в България работят от вкъщи
Απόψεις
Χωρίς αυτοκίνητα στο κέντρο;
Снощи в читалището на квартала имаше дебат на тема: трябва ли центърът на София да бъде без коли? Дойдоха над сто души
Επαγγελματική επικοινωνία
Το τηλέφωνο του γραφείου
В българските фирми повечето въпроси се решават по имейл, но телефонът все още е важен
Επαγγελματική επικοινωνία
Διαπραγμάτευση αλά βουλγαρικά
Преговорите в България често започват с кафе и малко разговор за времето, семейството или футбола
Κοινωνία και ειδήσεις
Πρωινές ειδήσεις (φανταστικό κείμενο εξάσκησης)
Добро утро! Ето най-важните новини за днес
Κοινωνία και ειδήσεις
Τοπικές εκλογές: τι πρέπει να γνωρίζουμε (εικείμενο φανταστικής πρακτικής)
След три седмици в цялата страна ще се проведат местни избори
Κοινωνία και ειδήσεις
Ένα νέο δάσος όπου κάηκε το παλιό (φανταστικό κείμενο εξάσκησης)
Над триста доброволци засадиха в събота пет хиляди млади дървета в планината над едно село в Родопите
Κοινωνία και ειδήσεις
Εννέα μήνες με το ευρώ (φανταστικό κείμενο πρακτικής)
Вече девет месеца в България плащаме с евро, а цените са една от най-обсъжданите теми
Κοινωνία και ειδήσεις
Πώς να αναγνωρίζεις τις ψευδείς ειδήσεις
Всеки ден виждаме стотици новини в социалните мрежи
Ιστορία και πολιτισμός
Το τσιτάλιστε — ένα σπίτι για τον πολιτισμό
През XVIII век повечето българи живееха на село и малко от тях можеха да четат
Ιστορία και πολιτισμός
Η μουσική των ασύμμετρων ρυθμών
Ако чуете българска народна музика за първи път, може да ви се стори странна
Ιστορία και πολιτισμός
Τρεις κλασικοί
Всеки български ученик знае тези три имена: Ботев, Вазов и Елин Пелин.
Ιστορία και πολιτισμός
Βουλγαρικός κινηματογράφος και σύγχρονος πολιτισμός
Много българи помнят старите филми от 70-те и 80-те години
Αφήγηση
Τα νέα του Ντιμιτάρ
Всяка вечер Димитър чете новините в интернет и после ги разказва на жена си Елена
Αφήγηση
Ο Πονηρός Πέταρ και η μαγική χύτρα
Имало едно време в едно село един беден, но много хитър човек — Хитър Петър
Εκφράσεις και αργκό
Πώς μιλούν οι νέοι
Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български
Εκφράσεις και αργκό
Οι μικρές λέξεις
Когато за първи път чух разговор между двама български тийнейджъри, реших, че се карат
Επίσημο και ανεπίσημο ύφος
Η μικρή μου μαγική λέξη
Казвам се Каролина, от Полша съм и от няколко месеца живея в Пловдив
Επίσημο και ανεπίσημο ύφος
Δύο μηνύματα, ένα πρόβλημα
Ивана е на двадесет и осем години и живее под наем в София
Επίσημο και ανεπίσημο ύφος
Πέντε συμβουλές για ένα επίσημο τηλεφώνημα
По телефона не виждаме човека срещу нас, затова думите са още по-важни
Επίσημο και ανεπίσημο ύφος
Η πρώτη μου συνέντευξη στα βουλγαρικά
Казвам се Олег, от Киев съм и от две години живея във Варна
Επιστήμη και εκπαίδευση
Βαθμοί από το 2 ως το 6
Ако следвате в България, ще трябва да свикнете с една особена система на оценяване
Επιστήμη και εκπαίδευση
Το βουλγαρικό γιαούρτι και ένα βακτήριο
Всеки, който е опитал българско кисело мляко, знае, че вкусът му е особен
Τέχνες και μέσα ενημέρωσης
Μια Κυριακή στην γκαλερί
В неделя с приятелката ми Вера отидохме в Националната галерия
Τέχνες και μέσα ενημέρωσης
Η πρώτη μου συμφωνική συναυλία
Миналия петък за първи път бях на симфоничен концерт
Τέχνες και μέσα ενημέρωσης
Κριτική: «Το τελευταίο καλοκαίρι»
Новият филм на младата режисьорка Радина Стоянова „Последното лято“ излезе по кината миналата седмица и вече предизвика много спорове
Τέχνες και μέσα ενημέρωσης
Πώς γεννιέται μια είδηση
В седем часа сутринта в редакцията на един ежедневен вестник вече е шумно
Τέχνες και μέσα ενημέρωσης
Πώς να διαφωνείς διαδικτυακά
Социалните мрежи ни дават възможност да говорим с хиляди хора
Το περιβάλλον σε βάθος
Τι συμβαίνει με το κλίμα;
През последните десетилетия климатът на Земята се променя бързо
Το περιβάλλον σε βάθος
Τρία χρώματα κάδων
В повечето български градове до блоковете и къщите има цветни контейнери за разделно събиране
Το περιβάλλον σε βάθος
Δύο βουνά, μία κληρονομιά
Рила и Пирин са две от най-красивите планини в България и в двете има национални паркове
Το περιβάλλον σε βάθος
Από πού έρχεται το ρεύμα μας;
Когато включим лампата, рядко се замисляме откъде идва токът
Το περιβάλλον σε βάθος
Ένας μήνας χωρίς πλαστικό
Преди месец с мъжа ми решихме да пробваме нещо ново: цял месец без еднократна пластмаса
Καριέρα και επιχειρήσεις
Μια αγγελία εργασίας
Хотел „Зелена долина“ в Банско търси администратор на рецепцията за зимния сезон
Καριέρα και επιχειρήσεις
Πέντε ερωτήσεις που θα σας κάνουν
Всяко интервю е различно, но някои въпроси се повтарят почти винаги
Καριέρα και επιχειρήσεις
Από χόμπι σε επιχείρηση
Преди пет години Елица работеше като счетоводител в голяма фирма в Пловдив
Καριέρα και επιχειρήσεις
Πώς να ζητήσετε αύξηση
Много хора години наред чакат шефът сам да им вдигне заплатата
Καριέρα και επιχειρήσεις
Σύγκρουση στο τμήμα
Георги и Нина работеха в един отдел от три години и никога не бяха имали проблеми
Ταξίδια & ατυχίες
Ήσυχες διακοπές, ξεκινώντας με τρέξιμο
Елена беше обещала на брат си спокойна почивка край морето
Χρήματα
Ο προϋπολογισμός δεν είναι τιμωρία
Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно
Χρήματα
Ποια προσφορά είναι φθηνότερη για μένα;
Нина ще учи в Пловдив два месеца и търси онлайн услуга за упражнения по език
Ψηφιακή ζωή
Η φωτογραφία που μοιράζονταν όλοι
В събота сутринта Нина видя в кварталната група снимка на затворена библиотека
Ψηφιακή ζωή
Μια εβδομάδα με νέο κανόνα
Мария усети, че вкъщи всеки гледа своя екран, дори когато вечерят заедно
B2 · 12 κείμενα
Αναφερόμενη πραγματικότητα
Πού πήγε η ειδοποίηση;
В понеделник сутринта в кварталната група се появи снимка на затворена врата
ΜΜΕ και κοινή γνώμη
Ο αριθμός πίσω από τον τίτλο
В понеделник местен сайт в София публикува заглавието „Читателите искат библиотеката да работи до късно“
Καριέρα
Η εμπειρία δεν ξεκινά από το μηδέν
Когато Елена реши да смени професионалната си посока, тя не започна с курс
Εκπαίδευση & επιστήμη
Τι μπορεί να μας διδάξει ένα μικρό εργαστήριο
В една квартална библиотека в Пловдив обявяват учебна работилница за представяне на данни
Κοινωνία και κανόνες
Η επισκευή που ξεκίνησε με μια ερώτηση
Когато Елена се премести в софийския квартал, забеляза строшена плоча пред читалището
Κλίμα και φύση
Ο δρόμος πέρα από το σχέδιο
В този учебен разказ една измислена улица в София се превръща в място за спор за климата
Υγεία σε βάθος
Η εφαρμογή δεν είναι ολόκληρη η υπηρεσία
Когато един медицински център в София въведе нова система за записване на часове, екипът очакваше по-малко чакане пред регистратурата
Τέχνες & λογοτεχνία
Μια στάση, τρεις ιστορίες
В събота следобед малко софийско читалище отваря врати за необикновена среща
Ιστορία και πολιτική
Η φωτογραφία και η λεζάντα της
В събота сутринта Елена занесе в читалището кутия със снимки от семейния архив
Γλώσσα για τη γλώσσα
Αντί για λίστα απαντήσεων
В събота в една квартална библиотека в София се събраха хора, които учат български
Επιχείρημα & συζήτηση
Μια λέσχη ανταλλαγής δεξιοτήτων: πρόταση για δοκιμή
В нашето читалище в София има малка зала, която е свободна в събота следобед
C1 · 26 κείμενα
Λειτουργικά στυλ
Μία αλλαγή, δύο ειδήσεις
В петък следобед на вратата на кварталната библиотека в София имаше лист: «Поради ремонт съботната работилница за разделители за книги се премества в съседното читалище
Λειτουργικά στυλ
Τρεις εκδοχές, τα ίδια γεγονότα
Елена подготвя работилница за поправка на стари книги в квартална библиотека в София
Ιδιωματισμοί
Η πρόσκληση που έμαθε να αναπνέει
Когато кварталният клуб реши да организира размяна на книги, Антон прие задачата да напише поканата
Ακαδημαϊκό Βούλγαρο
Ησυχία, επιλογή και αυτοαξιολόγηση
Какво означава една читалня да е подходяща за учене? Въпросът изглежда практически, но отговорът зависи от това какво измерваме
Ακαδημαϊκό Βούλγαρο
Από τα δεδομένα σε μια τεκμηριωμένη διατριβή
На семинар по академично писане две групи получават една и съща задача: да препоръчат дали библиотека да обособи отделна тиха зала
Επίσημη γραφή
Μια αλλαγή με ακριβή όρια
Съобщение на културен център «Отворен двор» — актуализиран вариант от 12 март
Γραμματισμός στα μέσα επικοινωνίας
Προς τον αρχισυντάκτη: τρία ευρώ για τι;
Това е оригинален учебен текст
Βουλγαρική λογοτεχνία Ι
Γνωριμία και φιλοξενία
Иречек е живял в България, обича българите, ще иде бай Ганьо у него: „Добър ден“ — „Дал ти бог добро“ — и може да го покани в къщата си; защо ще си дава паричките по хотели? […]
Βουλγαρική λογοτεχνία Ι
Πέντε βιβλία σε ένα τραπέζι
В читателския клуб към една софийска библиотека тази събота нямаше поканен лектор
Επιχειρήσεις & διαπραγμάτευση
Μια παρουσίαση χωρίς υποσχέσεις με κάθε κόστος
В малка зала в София Мария представя услуга за разпределение на поръчки между служители
Επιχειρήσεις & διαπραγμάτευση
Ένα ηλεκτρονικό μήνυμα, δύο διαφορετικές προσδοκίες
В понеделник следобед Никола получава писмо от клиент с тема «Потвърждение на проекта»
Επιστήμη και τεχνολογία
Δύο πάγκοι, δύο θερμόμετρα και ένα βιαστικό συμπέρασμα
В този учебен случай малък екип от София проверява дали две пейки в един квартал предлагат еднакви условия в горещ следобед
Επιστήμη και τεχνολογία
Πριν ο αλγόριθμος εισέλθει στην αίθουσα διαβούλευσης
Ето един учебен случай: екип в българска болница обсъжда програма, която подрежда медицински изображения според нуждата от по-бърз преглед
Κοινωνία και αξίες
Ένας χάρτης χωρίς ούτε μία ετικέτα
В съботния клуб към едно софийско читалище участниците получиха необичайна задача: да нарисуват езиковата си биография като карта на града
Γραμματικές αποχρώσεις
Ο φάκελος που άλλαξε την ιστορία
В петък следобед Мария подготвяше звукова изложба в малка зала в София
Γραμματικές αποχρώσεις
Ποιος ξέρει και ποιος υποθέτει;
На откриването на звуковата изложба Вера помоли посетителите да чуят три кратки версии на една история
Καθομιλουμένη Βουλγαρική
Ο τυπογράφος έκανε διακοπές
В петък следобед Виктор занесе плакатите за училищния клуб в малко студио за печат в София
Καθομιλουμένη Βουλγαρική
Δεν είναι κάθε λέξη που ακούτε μια οδηγία
За Анна най-трудната част от българския вече не бяха дългите думи в статиите
Δημόσια ομιλία
Μία λιγότερη διαφάνεια, μία ακόμη σκέψη
Вера подготви презентация за новия кът за четене в читалището
Δημόσια ομιλία
Ένα κλειδί για μια αίθουσα
Добър вечер! Преди да ви покажа снимки от България, ще извадя от джоба си един ключ
C2 · 34 κείμενα
Ιστορία της γλώσσας
Ένα αλφάβητο, πολλές ιστορίες
В залата за стари книги на един въображаем музей в София е поставена малка табела: „Кирил и Методий създават кирилицата“
Ιστορία της γλώσσας
Μία γραμμή, τρία επίπεδα ανάγνωσης
Осъвременен превод на краткия откъс: „Защото словото му беше властно.“
Ιστορία της γλώσσας
Γραμματική χωρίς διάταγμα
В упражнение за стари текстове една студентка написа, че българският е загубил падежите си през 1945 година
Ιστορία της γλώσσας
Παλιά λόγια και άλλη φωνή
За общностен литературен клуб в София авторката подготвя кратък разказ за въображаема градска библиотека
Διαλέκτους
Η γραμμή που δεν σταματάει το λεωφορείο
В малка изложба за българските говори две учителки подреждат карта, слушалки и кутия с бели картички
Διαλέκτους
Τι δεν μπορεί να δει το μικρόφωνο
Когато Елена пристига в родопското село, в раницата ѝ има диктофон, тетрадка и три еднакви чаши
Διαλέκτους
Τρεις φάκελοι και μια βιαστική επικεφαλίδα
В редакцията на учебен подкаст пристигат три плика
Νομικά και διοικητικά βουλγαρικά
Μια συνθήκη μέσα σε μια εξαίρεση
Учебен закон за споделените изложбени пространства
Νομικά και διοικητικά βουλγαρικά
Μερική πρόσβαση, διαφορετικά χρονικά όρια
Учебно решение № 8 на директора на измислен обществен архив в София
Νομικά και διοικητικά βουλγαρικά
Τι καθορίζει η δοκιμή υποδοχής;
Учебен доклад за пробен вечерен прием в измислен документен център в Пловдив
Επιστημονικός λόγος
Τι αποδεικνύει ένα γεμάτο δωμάτιο;
В измислено изследване за читателски клуб в София се разглеждат шест последователни срещи
Επιστημονικός λόγος
Το δικαίωμα να μην ξέρεις τι ψάχνεις
Да си представим библиотека, в която всяка препоръка е точна
Επιστημονικός λόγος
Από μια βολική υπηρεσία σε ένα ευρύ συμπέρασμα
Тук се разглежда измислен доклад за читателски проект в Пловдив
Δημοσιογραφία γνώμης
Μια ανοιχτή πόρτα, ένα απόγευμα κλειστό
Във въображаем софийски квартал читалищната библиотека затваря в пет следобед
Δημοσιογραφία γνώμης
Ένα κουδούνι και δύο έννοιες δικαιοσύνης
Откъс от Алеко Константинов, «Разни хора, разни идеали», първа част (1897), със съвременен правопис и добавени ударения:
Δημοσιογραφία γνώμης
Μια διόρθωση που κρατά τη συζήτηση ανοιχτή
След публикуването на редакционната статия за библиотеката пристигат две писма
Χιούμορ και λογοπαίγνιο
Μια πρόσκληση που εξοικονομεί λέξεις
Когато Елена ме покани на вечер за габровски хумор в кварталното читалище, поканата се състоеше от три думи: «Ела
Χιούμορ και λογοπαίγνιο
Ποιος θα δει, αν δεν το δω;
Кратък цитат от Алеко Константинов, «Бай Ганьо журналист»:
Μετάφραση & Ορθογραφία
Η παύση δεν είναι κανόνας
В малка софийска библиотека подготвят двуезична изложба за градските градини
Μετάφραση & Ορθογραφία
Διατηρώντας τη χειρονομία, όχι κάθε λέξη
На работилница за превод в Пловдив участниците получават кратък оригинален разказ
Μετάφραση & Ορθογραφία
Ποια έκδοση στέλνουμε;
В петък следобед екипът на изложбата получава последната коректура
Πολιτιστικός κώδικας
Τα λόγια των άλλων στη συνομιλία μας
В библиотеката подготвяха вечер за новите жители на квартала
Πολιτιστικός κώδικας
Το άδειο μέρος
Когато Мила покани съседите на празнична вечеря, тя предупреди само за часа и за тясната врата на асансьора
Πολιτιστικός κώδικας
Θα δούμε
В понеделник екипът на малък културен център обсъждаше програмата за събота
Μαεστρία
Όταν ένας αριθμός δεν είναι αρκετός
В събота следобед подвижната работилница за поправка на предмети спря пред читалището в един софийски квартал
Μαεστρία
Η πόλη σε απόσταση αναπνοής
Изложбата «Градът на една ръка разстояние» започва с дръжка на врата
Μαεστρία
Ένα δωμάτιο, πολλές ιδέες για το κοινό καλό
В края на въображаем софийски двор има зала, която дълго е служила за склад