Aprender búlgaro
Traducción y ortografía

C2Unidad 8

Traducción y ortografía

De la coma a la voz del autor

6 lecciones75 min111 palabras

0 de 6 lecciones completadas

Lecciones

  1. 1

    Comas: límites y significado

    Unos 13 minutos · 66 pasos

    Empezar
  2. 2

    Juntos, con guiones o separados

    Unos 13 minutos · 65 pasos

  3. 3

    Artículos completos y breves: las trampas

    Unos 12 minutos · 60 pasos

  4. 4

    Calcos: cuando la redacción importada se interpone en el camino

    Unos 10 minutos · 50 pasos

  5. 5

    Traducir modismos

    Unos 13 minutos · 63 pasos

  6. 6

    Editar un texto

    Unos 14 minutos · 69 pasos

  7. Prueba de la unidad

    20 preguntas · Nota mínima: 80 %

1 estrella: lección completada. 2 estrellas: al menos un 85 % de aciertos. 3 estrellas: al menos un 98 %.

Qué aprenderás

  1. Justifica las comas mediante la estructura de la oración en lugar de pausas al leer.
  2. Distingue compuestos de frases y guiones de guiones.
  3. Sabrás identificar roles sintácticos incluso cuando el orden de las palabras sea engañoso.
  4. Sabrás reemplazar calcos antinaturales sin rechazar todos los préstamos establecidos.
  5. Elige entre una imagen equivalente, una paráfrasis y una nueva según el efecto deseado.
  6. Prepara una versión publicable y justifica los cambios preservando el significado del autor.

Palabras nuevas

запетая

coma

пунктуация

puntuación

обособена част

elemento de oración separado

вметнат израз

expresión entre paréntesis

еднородни части

elementos de oración coordinados

подчинено изречение

cláusula subordinada

съюзна връзка

enlace de conjunción

смислова граница

límite de significado