En la letra manuscrita y en cursiva, la «т»
parece una m, la «д»
una g y la «и»
una u, así que «ти»
puede parecer «mu». Muchas fuentes búlgaras modernas usan estas formas redondeadas, parecidas a las latinas, incluso en el texto normal, de modo que los carteles y las cartas de los restaurantes pueden resultarte extraños aunque ya sepas leer cirílico. No te preocupes: las letras son las mismas, solo cambian las formas. Una letra es «буква»
; el alfabeto, «азбука»
.
Descubre Bulgaria
Las formas de las letras búlgaras
El cirílico búlgaro tiene un aspecto propio.
Historia de Bulgaria
Una historia ilustrada de Bulgaria
Descubre Bulgaria
Diminutivos: pequeños y dulces
A los búlgaros les encantan los diminutivos: palabras hechas «pequeñas y dulces» con terminaciones como «-че», «-ка», «-ичка»
.
¿Buenas noches al llegar o al irse?
«Лека нощ»
(literalmente «noche ligera») solo sirve para despedirse tarde por la noche o antes de dormir, nunca como saludo.
¡Chestito!: ¡enhorabuena!
«Честито!»
es el «¡enhorabuena!» para todo: un bebé, un trabajo nuevo, un coche nuevo o un examen aprobado.