Un camarero puede ofrecer «кафенце»
en lugar de «кафе»
, «водичка»
en lugar de «вода»
o «хлебче»
en lugar de «хляб»
. No siempre significa una porción más pequeña; simplemente puede sonar más cálido y amigable. «Една минутка!»
significa «¡sólo un momento!». En el caso de los niños y los seres queridos, los diminutivos están por todas partes.
Descubre Bulgaria
Diminutivos: pequeños y dulces
A los búlgaros les encantan los diminutivos: palabras hechas «pequeñas y dulces» con terminaciones como «-че»
, «-ка»
, «-ичка»
.
Historia de Bulgaria
Una historia ilustrada de Bulgaria
Descubre Bulgaria
¿Buenas noches al llegar o al irse?
«Лека нощ»
(literalmente «noche ligera») solo sirve para despedirse tarde por la noche o antes de dormir, nunca como saludo.
¡Chestito!: ¡enhorabuena!
«Честито!»
es el «¡enhorabuena!» para todo: un bebé, un trabajo nuevo, un coche nuevo o un examen aprobado.
¡Exacto!
Cuando estás totalmente de acuerdo, di «Точно така!»
(¡exacto!) o «Така е»
(así es).