Ahora puedo verlo, pero no me lo esperaba. Abres la puerta y descubres a un amigo: «Я, ти си бил тук!». No estás volviendo a contar las palabras de alguien; expresas un cambio en tu propio conocimiento. Este es un uso admirativo.
Las formas a menudo se parecen a la narrativa: «бил съм / бил си / бил»
, «били сме / били сте / били»
. El patrón común de tercera persona en la tabla carece de «е/са». Sin embargo, no identifique la función únicamente por el auxiliar que falta: las formas perfectas también pueden expresar sorpresa.
El género y el número coinciden: «Ти си била тук!»
, «Те били тук!»
. Para una acción completada: «Я, те вече пристигнали!»
. «Бил»
no tiene por qué significar que el estado ha terminado: «Колко била близо гарата!»
puede ser un descubrimiento sobre el presente.
El contexto y la entonación deciden. «Казаха ми, че тя била тук»
apunta a otra fuente. «Я, тя била тук!»
apunta a un descubrimiento. La sorpresa no es necesariamente admiración: puede transmitir decepción, autoironía o simplemente un hecho inesperado.
| лице | обичаен модел за изненада |
|---|---|
| аз | Аз съм бил / била тук! |
| ти | Ти си бил / била тук! |
| той / тя / то | Той бил / тя била / то било тук! |
| ние | Ние сме били тук! |
| вие | Вие сте били тук! |
| те | Те били тук! |
Ejemplos
Я, ти си бил тук през цялото време!
¡Oh, has estado aquí todo el tiempo!
Колко била близо гарата!
La estación está tan cerca que ¡no tenía ni idea!
А аз съм била с грешен билет през цялото време!
¡Y he tenido el billete equivocado todo este tiempo!
Ти си знаел отговора през цялото време!
¡Sabías la respuesta todo el tiempo!
Я, те вече пристигнали!
¡Ah, ya han llegado!
Ама че съм забравил ключа!
¡Oh no, se me ha olvidado la llave!
Test rápido
Abres la puerta y de repente ves a un amigo. ¿Qué línea expresa el descubrimiento?
Я, ти си бил тук!
«Я»y la situación hacen de la forma una expresión de descubrimiento repentino.
Я, ти си ___ тук през цялото време, Мария!
била
Cuando«ти»se refiere a una mujer, el participio es femenino:
«била».
¿Qué línea menciona más claramente otra fuente en lugar de un descubrimiento personal?
Казаха ми, че тя била тук.
«Казаха ми»identifica explícitamente la información reportada; las otras líneas enmarcan un descubrimiento.
El uso admirativo siempre expresa admiración y elogio.
Falso
La clave es un descubrimiento inesperado; también puede ser desagradable.Acabas de ver en el mapa que la estación está cerca. ¿Qué significa «Колко била близо гарата!»
?
Сега откриваш неочаквано колко е близо.
Aquí«била»transmite conocimientos recién adquiridos sobre el presente, no un estado que ha terminado.