El aoristo es el tiempo pasado principal: acciones terminadas, una tras otra — «Вчера отидох на пазара и купих ябълки.»
— Ayer fui al mercado y compré manzanas.
El patrón habitual es:
- аз -х, ни́е -хме, ви́е -хте, те -ха
- ти / той / тя — sin terminación
La vocal anterior depende del verbo: «чакам → чаках»
, «работя → работих»
, «видя → видях»
, «дойда → дойдох»
.
Watch out:
- Los formularios
«ти»
y«той»
a menudo se parecen al presente:«Той работи.»
; el contexto le indica cuál. A veces solo difiere el acento:«чете»
(está leyendo) /«чете»
(leído, pasado). - Clásicos irregulares:
«съм → бях»
,«ям → ядох»
,«пиша → писах»
,«мога → можах»
,«дам → дадох»
.
La mayoría de los aoristos provienen de verbos perfectivos: «купих»
, «казах»
, «взех»
.
| работя | чакам | видя | съм | |
|---|---|---|---|---|
| аз | работяработих | чакамчаках | видявидях | съмбях |
| ти | работяработи | чакамчака | видявидя | съмбеше |
| той / тя | работяработи | чакамчака | видявидя | съмбеше |
| ние | работяработихме | чакамчакахме | видявидяхме | съмбяхме |
| вие | работяработихте | чакамчакахте | видявидяхте | съмбяхте |
| те | работяработиха | чакамчакаха | видявидяха | съмбяха |
Ejemplos
Вчера ходих на кино.
Ayer fui al cine.
Какво прави вчера?
¿Qué hiciste ayer?
Купихме билети за влака.
Compramos billetes para el tren.
Те пристигнаха в София късно вечерта.
Llegaron a Sofía tarde por la noche.
Бях болен и не отидох на работа.
Estuve enfermo y no fui a trabajar.
Ядохте ли баница?
¿Comisteis banitsa?
Test rápido
Вчера ___ до късно.
работих
«вчера»→ pasado;
«аз»lleva -х:
«работих».
Миналото лято ние ___ във Варна.
бяхме
«ние»en pasado →
«бяхме».
Elige la forma del pasado:
Сутринта ___ баница.
ядох
«ям»es irregular: el pasado es
«ядох».
Те ___ кафе и тръгнаха.
пиха
«те»lleva -ха:
«пиха», igual que
«тръгнаха».
En el aoristo, «ти купи»
y «той купи»
tienen la misma forma verbal.
Verdadero
Sí:«ти купи»,
«той купи»: las dos sin terminación.