Un prefijo a menudo añade un nuevo significado, no sólo un aspecto perfectivo: «препиша»
significa hacer una copia, no simplemente escribir. Un verbo perfectivo puede formar un imperfectivo secundario: «препиша → преписвам»
, «прочета → прочитам»
. Esto conserva el significado prefijado mientras presenta un proceso o repetición.
«Чета»
nombra la actividad; «прочитам»
a menudo incluye completar el texto completo en repetidas ocasiones: «Всеки ден прочитам по един разказ»
. Para un resultado esperado, utilice «Ще прочета разказа»
.
En la cláusula subordinada «Когато прочета разказа, ще ти го дам»
, la forma perfectiva presenta compleción. No expresa una acción independiente que esté sucediendo ahora.
Aspecto y tiempo son diferentes. El aoristo no está reservado para los perfectivos: «Четох два часа»
es el aoristo de un verbo imperfectivo y no dice si el libro estaba terminado. Aprenda pares individuales en lugar de agregar un sufijo mecánicamente.
| дейност | свършен глагол | вторичен несвършен |
|---|---|---|
| чета | прочета | прочитам |
| пиша | препиша | преписвам |
| пиша | напиша | написвам |
| чета | препрочета | препрочитам |
Ejemplos
Всяка вечер прочитам по един разказ преди сън.
Todas las noches leo un cuento completo antes de acostarme.
Ще прочета разказа до утре и ще го обсъдим.
Terminaré de leer la historia para mañana y la discutiremos.
Преписвам бележките си, за да са по-четливи.
Estoy copiando mis notas para hacerlas más legibles.
Когато препиша цитата, ще ти върна книгата.
Cuando haya copiado la cita, te devolveré el libro.
Четох два часа, но не довърших главата.
Leí durante dos horas, pero no terminé el capítulo.
Всеки път, когато препрочитам финала, забелязвам нов детайл.
Cada vez que releo el final, noto un nuevo detalle.
Test rápido
Elige por un hábito: «Всеки ден ___ по един разказ докрай.»
прочитам
La actividad repetida toma«прочитам», preservando la idea de leer el texto completo.
Encuentre el compañero imperfectivo secundario de «препиша»
.
преписвам
«Преписвам»conserva el significado de copia y tiene aspecto imperfectivo.
Enfatice la finalización antes de devolver el libro.
Когато прочета книгата, ще ти я върна.
«Прочета»funciona en esta cláusula subordinada, pero no como una acción presente independiente.
¿Qué oración describe una actividad pasada sin garantizar su finalización?
Четох два часа.
«Четох»es un aoristo, pero el verbo es imperfectivo; La duración no garantiza su finalización.
¿Qué par conserva el significado de «leer de nuevo»?
препрочета — препрочитам
En este par, «пре-» agrega nuevamente el significado de lectura.Todo aoristo se forma a partir de un verbo perfectivo.
Falso
«Четох»y
«писах»son formas aoristo de verbos imperfectivos.