La mayoría de los verbos búlgaros forman pares:
- imperfectivo — un proceso o un hábito:
«Всеки ден купувам хляб.»
— Compro pan todos los días. - perfectivo — una acción completa, un resultado:
«Ще купя хляб.»
— Compraré (un poco) de pan.
Los pares se crean de tres maneras: un sufijo diferente («купувам → купя»
), un prefijo («пиша → напиша»
) o una palabra diferente («идвам → дойда»
).
La regla de oro: el presente de un verbo perfectivo no puede estar solo. Necesita ayuda: «да»
, «ще»
, «ако»
, «когато»
:
«Искам да купя билет.»
— Quiero comprar un boleto.«Когато стигнеш, обади ми се.»
— Llámame cuando llegues.- ~~
«Аз купя хляб.»
~~ — incorrecto.
En el pasado, el aoristo generalmente usa verbos perfectivos («купих»
, «платих»
), el imperfecto usa verbos imperfectivos («купувах»
).
Aprender verbos en pares, tal como los enumeran los diccionarios.
| несвършен вид | свършен вид |
|---|---|
| купувам | купя |
| плащам | платя |
| вземам | взема |
| казвам | кажа |
| давам | дам |
| идвам | дойда |
| пиша | напиша |
| чета | прочета |
Ejemplos
Всеки месец плащам наема по банков път.
Todos los meses pago el alquiler por transferencia.
Днес ще платя сметката за ток.
Hoy pagaré la factura de la luz.
Трябва да купя подарък за Мария.
Tengo que comprarle un regalo a María.
Обикновено чета преди сън.
Normalmente leo antes de dormirme.
Снощи прочетох цялата книга.
Anoche me leí el libro entero.
Когато стигнеш, обади ми се.
Llámame cuando llegues.
Test rápido
Всеки ден ___ хляб от магазина до нас.
купувам
Un hábito («всеки ден») → imperfectivo:
«купувам».
Утре ще ___ сметката.
платя
Una acción completa → perfectivo:«ще платя».
¿Qué oración es correcta?
Искам да купя билет.
«купя»es perfectivo y no puede ir solo: necesita
«да»o
«ще».
¿Cuál es la pareja perfectiva de «пиша»
?
напиша
El prefijo на- forma«напиша». Las demás son formas de pasado.
«идвам»
y «дойда»
forman una pareja aspectual.
Verdadero
Sí: dos palabras distintas con un mismo significado: «venir».