En «Този закон го знам»
, «този закон»
y «го»
se refieren a un objeto, no a dos objetos diferentes. El sintagma nominal al principio establece el tema; el pronombre corto lo vincula al verbo.
Compare el neutro «Прочетох отчета»
con «Отчета го прочетох»
: ahora estamos hablando del informe, y no de otro documento. Duplicar es muy natural para un tema o contraste familiar. No lo agregue a todos los sustantivos.
Para un objeto directo use «го, я, ги» según el género y el número. Para un objeto indirecto utilice «му, ѝ, им»
: «На Мария ѝ обяснихме»
. En las construcciones con experimentador, la duplicación suele ser obligatoria: «На мен ми харесва»
, «На нея ѝ е студено»
.
La forma corta no convierte al sustantivo en sujeto: «Отчета го прочетох»
toma el artículo corto. Mantener el orden «му го», «ѝ я»
: «На Мария ѝ я изпратих»
. No asuma que esta es una regla universal en todos los idiomas.
| допълнение | кратка форма | пример |
|---|---|---|
| закона | го | Закона го знам. |
| книгата | я | Книгата я знам. |
| документите | ги | Документите ги знам. |
| на Иван | му | На Иван му обясних. |
| на Мария | ѝ | На Мария ѝ обясних. |
| на хората | им | На хората им обясних. |
Ejemplos
Този закон го знам, но не знам кога е приет.
Conozco esta ley, pero no sé cuándo fue adoptada.
Книгата я върнах, а статията още я чета.
He devuelto el libro, pero todavía estoy leyendo el artículo.
На Мария ѝ изпратих поканата още в понеделник.
Le envié la invitación a María el lunes.
На мен ми е интересна местната история.
La historia local me parece interesante.
Отчета го прочетох, но приложението го пропуснах.
Leí el informe, pero me salté el apéndice.
На колегите им го обясних с пример.
Se lo expliqué a mis compañeros con un ejemplo.
Para hablantes de tu idioma
Algunas lenguas romances también tienen duplicación, pero sus condiciones difieren. Aprenda «На мен ми харесва»
como patrón búlgaro.
Test rápido
Elija la duplicación correcta de «книгата»
.
Книгата я върнах.
«Я»coincide con un objeto directo singular femenino.
Completo: «На Мария ___ обясних плана.»
ѝ
«На Мария»es un objeto indirecto; su forma corta es
«ѝ».
Elija la oración correcta que tenga como objeto el informe.
Отчета го прочетох.
El informe es objeto de lectura, así que utilice«отчета»aquí.
Elija la construcción natural para una sensación.
На мен ми е студено.
En esta construcción, la forma larga no reemplaza la forma corta requerida«ми».
Mantenga los dos formularios breves en el orden correcto.
На колегите им го обясних.
El objeto indirecto«им»precede al objeto directo
«го».
«Книгата я върнах»
se refiere a dos libros diferentes.
Falso
«Книгата»y
«я»se refieren al mismo objeto.